El poema “Cuando duermes veo el mundo” del poeta español Agustín García Aguado, fue uno de los tres seleccionados entre los 268 participantes a la I Convocatoria Internacional de poesía «Vuela Palabra». Son versos de amor que el poeta logra reunir, con gran maestría, musicalidad y ternura, en un poema que es al mismo tiempo …
Cuando duermes veo el mundo: AGUSTÍN GARCÍA AGUADO Leer más »
Uno de mis temas favoritos en la poesía es el desamor. ¿Por qué?, porque creo que las relaciones interpersonales son fascinantes y también muy diversas. Siempre hay un punto en el que no tocamos a lx otrx, un algo que se desborda, una distancia infranqueable. Hoy les traigo en mi traducción el poema «Canción de …
Un poema de Beth Gylys Leer más »
La editorial Rafaelli Editore acaba de publicar el cuadernillo bilingüe, L’immensità del caos/ The Immensity of Chaos, del poeta italiano Gianni Darconza; amigo e incansable colaborador de nuestra revista. Esta publicación contiene trece poemas en lengua italiana y, en la traducción al inglés, a cargo de su mismo autor. Aquí leeremos una muestra, incluyendo mis traducciones …
The Immensity of Chaos: GIANNI DARCONZA Leer más »
Cuando Fernanda Alvarez me compartió este poema de Chelsea Martin, me sentí inmediatamente interesada por el título y luego por los innumerables procesos mentales que, confieso, yo también he tenido al enfrentarme a decidir algo de mi cotidianidad. Sin embargo, conforme lo seguí leyendo descubrí también la cíclica profundidad del poema, y me sentí sinceramente …
McDonalds es imposible, un poema de Chelsea Martin Leer más »
La voz es sin duda el elemento estructurador de Le Fugitives (Nino Aragno Editore 2020), la primera cuerda que hay que tirar para escuchar los sonidos oscuros y heridos de esta obra de Carmen Gallo. La voz de la fuga podría ser un grito que desde el yo que lo emite se lanza hacia un …
Poesía italiana actual: CARMEN GALLO Leer más »
