ANA MERINO: «Escribo porque tengo / la cicatriz de los sueños / dentro de mi cabeza»

Deja un comentario / POESÍA, Poesía en español, Traducción / Por

Gianni Darconza nos presenta, en su traducción al italiano, una selección de poemas de Ana Merino (Madrid, 1971). Novelista, poeta y dramaturga especialista en teoría del cómic. Se licenció en Historia Moderna y Contemporánea en la Universidad Autónoma de Madrid, realizó una maestría en Columbus, Ohio, y llevó a cabo su doctorado en la Universidad …

ANA MERINO: «Escribo porque tengo / la cicatriz de los sueños / dentro de mi cabeza» Leer más »

GIANNI DARCONZA: «cuántas heridas no he visto mientras escribía un verso»

1 comentario / POESÍA, Poesía en italiano / Por

Presentamos, en la traducción de Marisol Bohórquez Godoy, una selección de poemas inéditos de Gianni Darconza. Además de poeta es narrador, traductor y profesor de literatura y cultura española y literatura comparada en la Universidad de Urbino Carlo Bo. Ha traducido a un gran número de autores hispanoamericanos y españoles y ha participado en diversos …

GIANNI DARCONZA: «cuántas heridas no he visto mientras escribía un verso» Leer más »

El arte de perder no es difícil de dominar: Elizabeth Bishop

Deja un comentario / POESÍA, Poesía en inglés, Traducción, Traducción en dos lenguas / Por

Elizabeth Bishop (1911-1979) tuvo una infancia triste y solitaria. No había aún cumplído un año cuando murió su padre y tenía cinco cuando su madre fue internada en un sanatorio para enfermos mentales. Produjo, a lo largo de unos cuarenta y cinco años, una obra relativamente corta (The Complete Poems reúne, en 200 páginas, todos …

El arte de perder no es difícil de dominar: Elizabeth Bishop Leer más »

«Un último poema para Richard» de Sandra Cisneros

Deja un comentario / POESÍA, Poesía en inglés, Traducción / Por

Hoy les comparto en mi traducción el poema «Un último poema para Richard» de la narradora y poeta Sandra Cisneros. En él se muestran las complejidades del amor y lo contradictorio de los afectos. Tremendo poema. Andrea Muriel Un último poema para Richard 24 de diciembre y terminamos de nuevo.Esta vez es definitivo, lo sé, …

«Un último poema para Richard» de Sandra Cisneros Leer más »

FRANCESCA SERRAGNOLI «El cielo no es un bar para gente solitaria»

Deja un comentario / POESÍA, Poesía en italiano, Traducción / Por

Francesca Serragnoli. Nació en Bolonia en 1972. Se licenció en Literatura Moderna y en Ciencias Religiosas. Ha publicado las colecciones Il fianco dove appoggiare un figlio (Bolonia 2003, nueva edición Raffaelli Ed. 2012), Il rubino del martedì (Raffaelli Ed. 2010) y Aprile di là (LietoColle – colección Pordenonelegge, 2016). Su más reciente obra es Hotel …

FRANCESCA SERRAGNOLI «El cielo no es un bar para gente solitaria» Leer más »