ANA MERINO: «Escribo porque tengo / la cicatriz de los sueños / dentro de mi cabeza»

Gianni Darconza nos presenta, en su traducción al italiano, una selección de poemas de Ana Merino (Madrid, 1971). Novelista, poeta y dramaturga especialista en teoría del cómic. Se licenció en Historia Moderna y Contemporánea en la Universidad Autónoma de Madrid, realizó una maestría en Columbus, Ohio, y llevó a cabo su doctorado en la Universidad …

ANA MERINO: «Escribo porque tengo / la cicatriz de los sueños / dentro de mi cabeza» Leer más »

GIANNI DARCONZA: «cuántas heridas no he visto mientras escribía un verso»

Presentamos, en la traducción de Marisol Bohórquez Godoy, una selección de poemas inéditos de Gianni Darconza. Además de poeta es narrador, traductor y profesor de literatura y cultura española y literatura comparada en la Universidad de Urbino Carlo Bo. Ha traducido a un gran número de autores hispanoamericanos y españoles y ha participado en diversos …

GIANNI DARCONZA: «cuántas heridas no he visto mientras escribía un verso» Leer más »

El arte de perder no es difícil de dominar: Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop (1911-1979) tuvo una infancia triste y solitaria. No había aún cumplído un año cuando murió su padre y tenía cinco cuando su madre fue internada en un sanatorio para enfermos mentales. Produjo, a lo largo de unos cuarenta y cinco años, una obra relativamente corta (The Complete Poems reúne, en 200 páginas, todos …

El arte de perder no es difícil de dominar: Elizabeth Bishop Leer más »

«Un último poema para Richard» de Sandra Cisneros

Hoy les comparto en mi traducción el poema «Un último poema para Richard» de la narradora y poeta Sandra Cisneros. En él se muestran las complejidades del amor y lo contradictorio de los afectos. Tremendo poema. Andrea Muriel Un último poema para Richard 24 de diciembre y terminamos de nuevo.Esta vez es definitivo, lo sé, …

«Un último poema para Richard» de Sandra Cisneros Leer más »

FRANCESCA SERRAGNOLI «El cielo no es un bar para gente solitaria»

Francesca Serragnoli. Nació en Bolonia en 1972. Se licenció en Literatura Moderna y en Ciencias Religiosas. Ha publicado las colecciones Il fianco dove appoggiare un figlio (Bolonia 2003, nueva edición Raffaelli Ed. 2012), Il rubino del martedì (Raffaelli Ed. 2010) y Aprile di là (LietoColle – colección Pordenonelegge, 2016). Su más reciente obra es Hotel …

FRANCESCA SERRAGNOLI «El cielo no es un bar para gente solitaria» Leer más »