Vuela Palabra

Poesía universal

Voces de territorios distintos a Latinoamerica

Alberto Pellegatta

Hipótesis de felicidad: Alberto Pellegatta

Los poemas del poeta italiano Alberto Pellegatta, traducidos al español por Mario Pera, conforman un conjunto que invita al lector a sumergirse en un universo poético donde lo cotidiano se entrelaza con lo surrealista, y lo familiar se vuelve extraño. A través de imágenes poéticas vívidas y una prosa cuidadosamente elaborada, Pellegatta nos lleva a …

Hipótesis de felicidad: Alberto Pellegatta Leer más »

Joy Harjo

«Recuerda»: un poema de Joy Harjo

Hoy deseo compartir en mi traducción al italiano y en la versión en español de Marisol Bohorquez Godoy un poema de Joy Harjo, quien ostenta el título de la primera poeta Nativo-Americana en ser nombrada poeta laureada de los Estados Unidos. Su voz universal deja una huella profunda en la cultura Muskogee/Creek.Este poema, utilizando el …

«Recuerda»: un poema de Joy Harjo Leer más »

Luis García Montero

“Oración” y otros poemas de Luis García Montero

Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, cuatro poemas del escritor granadino Luis García Montero, uno de los principales representantes de la poesía española que surge con la consolidación de la democracia tras la muerte de Franco, y cuya obra manifiesta desde el principio un anhelo de comunicación con los lectores que …

“Oración” y otros poemas de Luis García Montero Leer más »

Brecht

Bertolt Brecht y la nostalgia de la primavera

En el poema «Acerca de la primavera» de Bertolt Brecht que aquí presentamos, compuesto en 1928 y extraído de Poesie inedite e sparse, el poeta alemán presenta imágenes apocalípticas de un mundo post-industrial, describiendo lugares sofocados por «petróleo, hierro y amoníaco» de los cuales parece haber sido borrada la idea misma de primavera, transformada en …

Bertolt Brecht y la nostalgia de la primavera Leer más »

Wislawa Szymborska

«La vida mientras esperas», un poema de Wisława Szymborska

Hoy tengo el placer de presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohorquez Godoy, un poema de la poeta polaca Wisława Szymborska, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996.  En estos versos, la autora nos invita a reflexionar sobre la vida, su imprevisibilidad y su significado mediante una …

«La vida mientras esperas», un poema de Wisława Szymborska Leer más »