Vuela Palabra

Poesía universal

Voces de territorios distintos a Latinoamerica

Agustín García Aguado

Cuando duermes veo el mundo: AGUSTÍN GARCÍA AGUADO

El poema “Cuando duermes veo el mundo” del poeta español Agustín García Aguado, fue uno de los tres seleccionados entre los 268 participantes a la I Convocatoria Internacional de poesía «Vuela Palabra». Son versos de amor que el poeta logra reunir, con gran maestría, musicalidad y ternura, en un poema que es al mismo tiempo …

Cuando duermes veo el mundo: AGUSTÍN GARCÍA AGUADO Leer más »

Gianni Darconza-Vuela Palabra

The Immensity of Chaos: GIANNI DARCONZA

La editorial Rafaelli Editore acaba de publicar el cuadernillo bilingüe, L’immensità del caos/ The Immensity of Chaos, del poeta italiano Gianni Darconza; amigo e incansable colaborador de nuestra revista. Esta publicación contiene trece poemas en lengua italiana y, en la traducción al inglés, a cargo de su mismo autor. Aquí leeremos una muestra, incluyendo mis traducciones …

The Immensity of Chaos: GIANNI DARCONZA Leer más »

Enzo Campi-Vuela Palabra

Tres poemas del italiano ENZO CAMPI

Leeremos tres poemas del italiano Enzo Campi. Nació en Caserta, vive y trabaja en Reggio Emilia. Autor y director teatral, editor de video, poeta, crítico literario y ensayista. Ha editado volúmenes monográficos sobre Emilio Villa, Pier Paolo Pasolini, Amelia Rosselli. Entre sus últimas publicaciones en ensayo se destacan: Artaud il supplizio della lingua (Marco Saya …

Tres poemas del italiano ENZO CAMPI Leer más »

Cuaderno de traducción-Marisol Bohorquez

CUADERNO DE TRADUCCIÓN: veinte voces de la poesía italiana

«Los escritores hacen la literatura nacionaly los traductores hacen la literatura universal.» José Saramago La habilidad del traductor está en el ejercicio profundo de saber leer y de capturar el corazón del poema original para reescribirlo en una lengua extranjera. Para crear una nueva obra sin desprenderse de esa almendra de luz que la ha …

CUADERNO DE TRADUCCIÓN: veinte voces de la poesía italiana Leer más »

Enrique Arias Beaskoetxea agritte

Ocho poemas del poeta español ENRIQUE ARIAS BEASKOETXEA

Leeremos ocho poemas de Enrique Arias Beaskoetxea (Bilbao, 1958) tiene varios poemarios publicados en revistas digitales de literatura de España (Cervantes Virtual y Poemaria) y Francia (Revue d’art et de littérature, musique). Sus poemas se han publicado en revistas de España (Ágora, De Sur a Sur, 3D3 y El Gato Negro), Colombia (Túnel de letras), …

Ocho poemas del poeta español ENRIQUE ARIAS BEASKOETXEA Leer más »