Hoy me complace presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, el poema “Séptimo cielo” de la icónica sacerdotisa del rock, Patti Smith. Reconocida no solo por su inmenso talento en la música punk americana, sino también por su impacto en el arte, la fotografía y la …
«Septimo cielo», poema de Patti Smith Leer más »
1. Robert Frost y la ambigüedad de la naturaleza El poeta estadounidense Robert Frost se formó en Nueva Inglaterra en un entorno rural, un paisaje majestuoso que pronto convertiría en su provincia poética. Después de abandonar sus estudios, alternó entre ser maestro y agricultor como medio de vida. Esta elección social, dedicada a la tierra …
«El camino no elegido», poema de Robert Frost Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta chileno Gonzalo Rojas, cuyos versos están llenos de referencias a sus poetas favoritos, como San Juan de la Cruz, Ovidio, Santa Teresa de Jesús, Ezra Pound, Miguel Hernández y sobre todo César Vallejo, el poeta vanguardista que dejó más …
“Al silencio” y otros poemas de Gonzalo Rojas Leer más »
Los poemas del poeta italiano Alberto Pellegatta, traducidos al español por Mario Pera, conforman un conjunto que invita al lector a sumergirse en un universo poético donde lo cotidiano se entrelaza con lo surrealista, y lo familiar se vuelve extraño. A través de imágenes poéticas vívidas y una prosa cuidadosamente elaborada, Pellegatta nos lleva a …
Hipótesis de felicidad: Alberto Pellegatta Leer más »
Hoy deseo compartir en mi traducción al italiano y en la versión en español de Marisol Bohorquez Godoy un poema de Joy Harjo, quien ostenta el título de la primera poeta Nativo-Americana en ser nombrada poeta laureada de los Estados Unidos. Su voz universal deja una huella profunda en la cultura Muskogee/Creek.Este poema, utilizando el …
«Recuerda»: un poema de Joy Harjo Leer más »
