En el día de hoy nos complace compartir una selección blingue (español-italiano) de cuatro poemas que hacen parte del libro Máscaras (Nueve Editores, 2021) del poeta colombiano John Gómez. Los dos primeros poemas fueron tarducidos por Silvia Favaretto, mientras que los dos últimos corresponden a la traducción de Antonio Nazzaro. Esperamos que los disfruten mucho. …
El nombre de Precious Arinze llegó hasta mí gracias a mi compañera de equipo, la poeta mexicana Andrea Muriel, quien es una admiradora de la escritura de la joven nigeriana. Ella es la sexta poeta de mi dosier Diez poetas africanas actuales. Aunque Andrea me compartió el poema «What she said», el cual me ha …
VI. Diez poetas africanas actuales: Precious Arinze Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en versión bilingüe, una selección de poemas del poeta español Eloy Sánchez Rosillo, cuyos versos, desde que recibí una copia de Hilo de oro, me han acompañado en los largos meses de la pandemia, junto con muchos otros poetas y escritores. Eloy ha sido amigo y compañero de fatigas …
Oír la luz y otros poemas de Eloy Sánchez Rosillo Leer más »
¿Cómo se cierra un vínculo? Con una charla, una confesión, el paso del tiempo, ¿el silencio? Los poemas de Hasta pronto, querida fluctúan entre las experiencias personales verdaderas y las proyecciones de lo que nunca sucederá a través de la nostalgia, el humor, la autoparodia y la introspección. Admiro la soltura de Valeria Mussio, y …
«AMO ver cómo las cosas bellas mueren», poemas de Valeria Mussio Leer más »
En el día de hoy les presento a la quinta poeta del dosier Diez poetas africanas actuales. Se trata de la escritora, editora e intérprete ugandesa Ber Anena, cuyo poema “La noche que cargamos” me ha impactado mucho y he tenido el deseo de traducirlo. Sin duda, es un escrito imposible de relacionar con una …
