El día de hoy voy a compartir dos poemas de la autora costarricense Lucía Alfaro Araya, poeta a quien se le otorgó el estímulo de traducción anunciado en la II Convocatoria Internacional de Poesía, Vuela Palabra 2022. Como miembro del equipo editorial de la revista y como traductor de la poeta en mención, quiero expresar […]
La palabra poética de Lucía Alfaro Araya Leer más »
El día de hoy quiero compartirles una probadita del nuevo libro Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores. Les dejo también por aquí la contraportada que tuve la fortuna de escribir para este poemario que me deslumbró. Ojalá disfruten lo disfruten tanto como yo. «¿Qué permanece en la memoria? ¿Por qué
Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores Leer más »
Comparto con vosotros un fragmento de Ara, como el río, novela sobre la lucha y la dignidad de la sevillana Charo Jiménez, quien en su niñez descubre que los libros guardan sueños y secretos extraordinarios. Filóloga Hispánica, profesora de instituto durante años, publica Trampantojo, su primera novela, en 2015. Dos años después cuenta la historia
Ara, como el río, de Charo Jiménez: historia de lucha y dignidad Leer más »
El día de hoy me complace presentar a la décima y última poeta del dosier Diez poetas africanas actuales, en mi traducción al español. En esta ocasión se trata de la autora ugandesa Beverley Nambozo. La escritora aborda distintos temas a través de esta muestra poética. El primer poema constituye una crítica directa a las
X. Diez poetas africanas actuales: Beverley Nambozo Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas de la poeta y psicoanalista argentina Claudia Masin, autora, entre otros, del libro Geología en el cual intenta restablecer la unión entre la interioridad y las emociones de cada ser humano con los elementos de la naturaleza, las rocas, los
Poligrafía y otros poemas de Claudia Masin Leer más »
