Hace aproximadamente un año el poeta Bruno Galluccio me confió la labor de traducir su libro La misura dello zero. Debo confesar que ha sido el reto más grande que hasta ahora he tenido como traductora, al tratarse de un poemario compuesto por cien poemas que, en su totalidad, contienen un lenguaje científico apoyado en …
El día de hoy quisiera compartir, en versión bilingüe, una selección de poemas del poeta chileno Francisco Véjar, uno de los más interesantes de las nuevas generaciones. Sus versos nacen en primer lugar como intuición y como sentimiento de los módulos simbólicos de su tierra. Su voz, más allá de fingimientos y astucias retóricas, establece …
Habitar un país como tus ojos y otros poemas de Francisco Véjar Leer más »
Esta semana murió el tigre. Es por eso que el día de hoy quisiera que recordemos a Eduardo Lizalde con sus poemas. En este caso, les presento algunos de mis favoritos pues este poeta ha significado mucho en mi proceso como escritora, sobre todo cuando comencé a escribir y quisiera, a través de esta selección, …
En el día de hoy nos complace compartir una selección blingue (español-italiano) de cuatro poemas que hacen parte del libro Máscaras (Nueve Editores, 2021) del poeta colombiano John Gómez. Los dos primeros poemas fueron tarducidos por Silvia Favaretto, mientras que los dos últimos corresponden a la traducción de Antonio Nazzaro. Esperamos que los disfruten mucho. …
