Vuela Palabra

Traducción

Hugo Oquendo

Poesía del cuerpo desnudo: Hugo Oquendo Torres

Hoy les quiero presentar, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del escritor y teólogo colombiano Hugo Oquendo Torres, textos que forman parte de su libro Poesía del cuerpo desnudo (Metanoia, Rio de Janeiro, 2014). Estos poemas se caracterizan por una particularísima mezcla entre lo sagrado y lo profano, entre el afán espiritual …

Poesía del cuerpo desnudo: Hugo Oquendo Torres Leer más »

Yamil Díaz Gómez

El nacimiento de Mambrú y otros poemas de Yamil Díaz Gómez

Hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta cubano Yamil Díaz Gómez. Su obra está caracterizada por varias obsesiones, entre ellas, José Martí y los poetas cubanos, al punto de reconocer que ama a su ciudad natal, Santa Clara, más por su gente y su dinámica cultural, pero no …

El nacimiento de Mambrú y otros poemas de Yamil Díaz Gómez Leer más »

Siegfried Sassoon

La primera guerra mundial en un poema de Siegfried Sassoon

En el día de hoy quiero compartir, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, un poema del escritor y poeta británico Siegfried Sassoon. En él retrata la guerra desde su experiencia como oficial del ejercito y desde la valentía de cada madre, esposa, hija, hermana que tuvo …

La primera guerra mundial en un poema de Siegfried Sassoon Leer más »

Roberto Sosa

Los pobres y otros poemas de Roberto Sosa

Hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta Roberto Sosa, uno de los más reconocidos y prestigiosos poetas hondureños del siglo XX. Sosa es esencialmente un poeta del compromiso social y político. Sus temas abarcan la cotidianidad de los marginados: los pobres, los vencidos, los despojados de la vida. …

Los pobres y otros poemas de Roberto Sosa Leer más »

Fernandez Granados

Los peces y otros poemas de Jorge Fernández Granados

Hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta mexicano Jorge Fernández Granados, cuyo simbolismo parece detenerse sobre los detalles mínimos de la realidad, como si en ellos estuviera encerrado lo enigmático y lo vital de nuestra experiencia, lo mágico de nuestro camino interior. Gianni Darconza   Fuimos bajando hasta …

Los peces y otros poemas de Jorge Fernández Granados Leer más »