Vuela Palabra

Traducción

Paula Alejandra Castillo

Dios llora en silencio y otros poemas de Paula Alejandra Castillo

La escritura de la joven poeta colombiana es breve y certera. Sus metáforas son arriesgadas y contienen preguntas fundamentales acerca de los tabúes que nos imponen desde niños y que, de algún modo, condicionan nuestra existencia y la manera como nos relacionamos con el otro. Paula Alejandra usa palabras que escuchamos en las calles o …

Dios llora en silencio y otros poemas de Paula Alejandra Castillo Leer más »

Safia Elhilo-VP

III. Diez poetas africanas actuales: Safia Elhillo

Cuando inicié la búsqueda de poetas africanas me encontré con el nombre de Safia Elhillo. Inmediatamente, fui a leer uno de sus poemas y me causo gran curiosidad la estructura de sus versos: las interrupciones en las oraciones, los espacios en blanco que me hacen pensar en ausencias profundas, y la mezcla de la lengua …

III. Diez poetas africanas actuales: Safia Elhillo Leer más »

Violeta Parra-Vuela Palabra

Gracias a la vida: Violeta Parra

El día de hoy quisiera compartir la famosa canción-poema “Gracias a la vida” de la cantante y compositora Violeta Parra, una de las artistas centrales de la cultura chilena e hispanoamericana del siglo XX. Esta vez la traducción no es mía, porque ya existía una buena versión de la cantautora Gabriella Ferri (1942-2004), una de …

Gracias a la vida: Violeta Parra Leer más »

Ketty Nivyabandi-Vuela Palabra

II. Diez poetas africanas actuales: Ketty Nivyabandi

En el día de hoy presento a la segunda poeta de mi selección. Se trata de la poeta burundesa Ketty Nivyabandi cuya historia personal me ha llevado a conectarme muy de cerca con su escritura. Exiliada en Canadá, es una gran activista por los derechos humanos. La mayor parte de los poemas que a continuación …

II. Diez poetas africanas actuales: Ketty Nivyabandi Leer más »

Nicanor Parra-Vuela Palabra

Memorias de un ataúd: dos poemas de Nicanor Parra

El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, dos anti-poemas del escritor y matemático chileno Nicanor Parra, uno de mis poetas favoritos por su profunda ironía, y una de las voces más influyentes y controvertidas de la poesía latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX. Gianni Darconza   como dijo el …

Memorias de un ataúd: dos poemas de Nicanor Parra Leer más »