Hoy les quiero compartir, en mi traducción al español, una selección de poemas del libro L’età dell’uva, la obra más reciente de Mattia Tarantino. Desde mi primer acercamiento a su escritura me di cuenta de que, a pesar de su corta edad, sus reflexiones acerca del mundo y de nuestra existencia contienen un pensamiento filosófico …
La palabra infalible de Mattia Tarantino Leer más »
La poesía de Maria Grazia Caladrone, como lo demuestra esta selección de textos, pone las palabras al servicio de la vida y de los movimientos que la animan. Calandrone no teme usar la palabra «amor» o asignar un color exacto a lo que el tiempo desvanece en los ojos ni tampoco tejer hilos capaces de …
Cinco poemas de Maria Grazia Calandrone Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de perlas del poeta colombiano Julio César Bustos, creador y director de la editorial de poesía bilingüe Colección Anverso. Espero que disfruten de la hermosa poesía de este romero de la vida. Gianni Darconza Camino soloCamino acompañadoEl sendero es vastoTanto como …
El milagro y otros poemas de Julio César Bustos Leer más »
Hace aproximadamente un año el poeta Bruno Galluccio me confió la labor de traducir su libro La misura dello zero. Debo confesar que ha sido el reto más grande que hasta ahora he tenido como traductora, al tratarse de un poemario compuesto por cien poemas que, en su totalidad, contienen un lenguaje científico apoyado en …
La medida del cero: poemas de Bruno Galluccio Leer más »
En el día de hoy les presento a la quinta poeta del dosier Diez poetas africanas actuales. Se trata de la escritora, editora e intérprete ugandesa Ber Anena, cuyo poema “La noche que cargamos” me ha impactado mucho y he tenido el deseo de traducirlo. Sin duda, es un escrito imposible de relacionar con una …
V. Diez poetas africanas actuales: Ber Anena Leer más »
