Voces de territorios distintos a Latinoamerica
En el poema «Acerca de la primavera» de Bertolt Brecht que aquí presentamos, compuesto en 1928 y extraído de Poesie inedite e sparse, el poeta alemán presenta imágenes apocalípticas de un mundo post-industrial, describiendo lugares sofocados por «petróleo, hierro y amoníaco» de los cuales parece haber sido borrada la idea misma de primavera, transformada en …
Bertolt Brecht y la nostalgia de la primavera Leer más »
Hoy tengo el placer de presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohorquez Godoy, un poema de la poeta polaca Wisława Szymborska, ganadora del Premio Nobel de Literatura en 1996. En estos versos, la autora nos invita a reflexionar sobre la vida, su imprevisibilidad y su significado mediante una …
«La vida mientras esperas», un poema de Wisława Szymborska Leer más »
«¿Cuánto vale la vida?» es aquello que Anna Ruotolo se pregunta en su última publicación, Prodigi, lanzada recientemente por Pequod y destinada a recoger una gran parte de su labor en versos precedentes. Nos interpela con un tono de voz distante del estruendo que nos hace cada vez más sordos y cercano, en cambio, a …
Poesía italiana: tres poemas de Anna Ruotolo Leer más »
Trazando la narrativa de la identidad y la lucha, ‘Trajes de cumpleaños» de J. Jennifer Espinoza es un poema conmovedor que explora la imposición de roles de género y la aceptación personal. La historia del intento de su padre por cubrir la verdad a través de trajes simboliza la lucha contra expectativas restrictivas. Entre las …
«Trajes de cumpleaños», un poema de J. Jennifer Espinoza Leer más »
Hoy me complace presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, el poema de la poeta estadounidense Sylvia Plath, «I Am Vertical», en el cual la escritora indaga en el anhelo complejo de una existencia alternativa, explorando la contemplación de la vida en posición vertical versus horizontal. …
«Soy vertical», un poema de Sylvia Plath Leer más »
