Voces de territorios distintos a Latinoamerica
Hoy me complace presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, el poema de la poeta estadounidense Sylvia Plath, «I Am Vertical», en el cual la escritora indaga en el anhelo complejo de una existencia alternativa, explorando la contemplación de la vida en posición vertical versus horizontal. …
«Soy vertical», un poema de Sylvia Plath Leer más »
Hoy voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta español Blas de Otero. Tras una primera etapa religiosa, los años 50 señalan un cambio de rumbo en su escritura. Introvertido y discreto, prefirió el silencio público y la palabra escrita como medio de expresión. Al idealismo e individualismo de …
“En el principio” y otros poemas de Blas de Otero Leer más »
Hoy, tengo el gusto de presentar, en mi traducción al español, tres poemas que forman parte del libro Revolutionary Letters de Diane di Prima, publicado originalmente en 1971, y en el cual encontramos una poderosa y evocadora exploración de la crítica social, el activismo y el llamado al cambio transformador. Di Prima, una destacada figura …
Cartas revolucionarias: tres poemas de Diane di Prima Leer más »
Hoy, deseo presentar en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, el poema titulado «Nostos,» escrito por la poeta estadounidense Louise Glück. «Nostos» es un término que proviene del griego antiguo y se relaciona con el regreso o retorno a casa. Este concepto es especialmente relevante en la …
«Nostos», poema de Louise Glück Leer más »
Hoy tengo el placer de presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, un poema de la poeta estadounidense Anne Sexton, un ícono feminista de la poesía confesional, ganadora del Premio Pulitzer en 1967. El poema «Words» de Anne Sexton es un cautivador testimonio de la ambivalencia …
«Palabras», un poema de Anne Sexton Leer más »
