Voces de territorios distintos a Latinoamerica
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del escritor e ingeniero español Rafael Soler, para celebrar la publicación de su nueva antología en Italia, Troppo vetro per questa pietra. Demasiado cristal para esta piedra (2022, Quaderni del Bardo edizioni), obra que he traducido con la poeta Laura …
No te acompaña nadie en este viaje: poemas de Rafael Soler Leer más »
En el día de hoy quiero compartirles el poema titulado “The house” escrito por la poeta británica-somalí, Warsan Shire, la cuarta en mi dosier «Diez poetas africanas actuales». Su poema me ha estremecido porque aborda temas vitales que tocan muy hondo nuestras fibras como mujeres. A través de fuertes metáforas, nos muestra que somos como …
IV. Diez poetas africanas actuales: Warsan Shire Leer más »
Cuando inicié la búsqueda de poetas africanas me encontré con el nombre de Safia Elhillo. Inmediatamente, fui a leer uno de sus poemas y me causo gran curiosidad la estructura de sus versos: las interrupciones en las oraciones, los espacios en blanco que me hacen pensar en ausencias profundas, y la mezcla de la lengua …
III. Diez poetas africanas actuales: Safia Elhillo Leer más »
En el día de hoy presento a la segunda poeta de mi selección. Se trata de la poeta burundesa Ketty Nivyabandi cuya historia personal me ha llevado a conectarme muy de cerca con su escritura. Exiliada en Canadá, es una gran activista por los derechos humanos. La mayor parte de los poemas que a continuación …
II. Diez poetas africanas actuales: Ketty Nivyabandi Leer más »
Como ya muchos de ustedes saben, una de mis grandes pasiones es la traducción literaria. Por ello, he decidido iniciar un dosier de diez poetas africanas actuales, las cuales iré presentando, una a una, en el espacio de los miércoles. En el día de hoy comparto dos poemas de la joven escritora Chioniso Tsikisayi de …
I. Diez poetas africanas actuales: Chioniso Tsikisayi Leer más »
