Voces de territorios distintos a Latinoamerica
La poesía de Maria Grazia Caladrone, como lo demuestra esta selección de textos, pone las palabras al servicio de la vida y de los movimientos que la animan. Calandrone no teme usar la palabra «amor» o asignar un color exacto a lo que el tiempo desvanece en los ojos ni tampoco tejer hilos capaces de …
Cinco poemas de Maria Grazia Calandrone Leer más »
Hace aproximadamente un año el poeta Bruno Galluccio me confió la labor de traducir su libro La misura dello zero. Debo confesar que ha sido el reto más grande que hasta ahora he tenido como traductora, al tratarse de un poemario compuesto por cien poemas que, en su totalidad, contienen un lenguaje científico apoyado en …
La medida del cero: poemas de Bruno Galluccio Leer más »
En el día de hoy les presento a la quinta poeta del dosier Diez poetas africanas actuales. Se trata de la escritora, editora e intérprete ugandesa Ber Anena, cuyo poema “La noche que cargamos” me ha impactado mucho y he tenido el deseo de traducirlo. Sin duda, es un escrito imposible de relacionar con una …
V. Diez poetas africanas actuales: Ber Anena Leer más »
El día de hoy quiero compartirles una selección de poemas de la poeta italiana Silvia Rosa a quien tuve el placer de escuchar durante las lecturas del Festival Internacional de Poesía de Bogotá, hace apenas una semana. Sus versos me conmovieron por la fuerza de las metáforas que utiliza y la medida precisa en sus …
Qué desperdicio esta cotidianidad: poemas de Silvia Rosa Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del escritor e ingeniero español Rafael Soler, para celebrar la publicación de su nueva antología en Italia, Troppo vetro per questa pietra. Demasiado cristal para esta piedra (2022, Quaderni del Bardo edizioni), obra que he traducido con la poeta Laura …
No te acompaña nadie en este viaje: poemas de Rafael Soler Leer más »
