Presentamos una selección de poemas del poemario Verticali (Einaudi, 2009), del poeta italiano Bruno Galluccio, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. (Piano di emersione/ Plano de emergencia) * * * era come lago l’ascoltosulle foglie del tuo raggio il compassol’accoglienza il riflessoora sagome dubbie forano le nebbiefrasi dimesse allagano le stradeverbi resi […]
BRUNO GALLUCCIO: Somos nuestra propia espera Leer más »
Presentamos una selección de poemas del libro Los demás (Liberoamérica, 2019) de la poeta argentina Vanesa Almada. cooperación (principio y fin) [calidad] no me sorprende esta grieta que se abreentre una verdad y otradecís que mujer es tu palabra / de la buena suertedecís mujercon la garganta contaminada de boas constrictorasy con la certeza de
VANESA ALMADA «Escribo con los pedazos que van dejando las palabras de otros» Leer más »
Presentamos una selección de poemas del libro Hai vent’anni (2020) del poeta italiano Gennaro Madera, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. * * * La morte non porta via tuttoquello che sei stato rimanenel bene e nel male.La morteanche la più tragicanon ripulisce dal maleche si è seminatoin terrae soprattuttoneppure al buono
GENNARO MADERA «Desde mañana hazte luz también para ti» Leer más »
Del poemario Pasajera de agua (El ángel editor, 2014). Nudos en el tejado Todos los gatos buscan tejados donde posar sus dudas.Como esta noche y este gatoque da vueltas y vueltas sobre el mismo asunto. Ha ronroneado tanto que ya me explicosu difícil certeza de ser un simple gatoy no poder atrapar ese ovillo de
JORGE VALBUENA «El abandono tiene algo de piedad» Leer más »
Presentamos una selección de poemas del libro Il sibilo dello zafferano (Volturina edizioni, 2019), de la poeta italo-marroquí, Dalila Hiaoui, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. Los poemas han sido traducidos tomando como referencia la versión italiana de Tiziana Bennardo Esilio Se ho deciso di allontanarmiNon è perché sono stata rinnegata dalla
DALILA HIAOUI «Crea en tu constitución un artículo que me convierta en señora» Leer más »
