Cuando inicié la búsqueda de poetas africanas me encontré con el nombre de Safia Elhillo. Inmediatamente, fui a leer uno de sus poemas y me causo gran curiosidad la estructura de sus versos: las interrupciones en las oraciones, los espacios en blanco que me hacen pensar en ausencias profundas, y la mezcla de la lengua …
III. Diez poetas africanas actuales: Safia Elhillo Leer más »
El día de hoy quisiera compartir la famosa canción-poema “Gracias a la vida” de la cantante y compositora Violeta Parra, una de las artistas centrales de la cultura chilena e hispanoamericana del siglo XX. Esta vez la traducción no es mía, porque ya existía una buena versión de la cantautora Gabriella Ferri (1942-2004), una de …
Gracias a la vida: Violeta Parra Leer más »
En el día de hoy presento a la segunda poeta de mi selección. Se trata de la poeta burundesa Ketty Nivyabandi cuya historia personal me ha llevado a conectarme muy de cerca con su escritura. Exiliada en Canadá, es una gran activista por los derechos humanos. La mayor parte de los poemas que a continuación …
II. Diez poetas africanas actuales: Ketty Nivyabandi Leer más »
En esta semana les compartiré dos entradas. La primera reúne cinco poemas del escritor brasileño Vladimir Queiroz da Silva. En su escritura hay un torbellino de imágenes que nos transportan como si estuviéramos en una sala de museo y observáramos, a la misma vez, diferentes obras. O como si pasaran frente a nosotros el avance …
Cinco poemas de Vladimir Queiroz da Silva Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, dos anti-poemas del escritor y matemático chileno Nicanor Parra, uno de mis poetas favoritos por su profunda ironía, y una de las voces más influyentes y controvertidas de la poesía latinoamericana de la segunda mitad del siglo XX. Gianni Darconza como dijo el …
Memorias de un ataúd: dos poemas de Nicanor Parra Leer más »
