En el día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano y al español, un poema de la poetisa rusa Marina Ivánovna Tsvetáyeva en el cual intenta explicar de dónde viene la inspiración del poeta, algo de enigmático y misterioso que, de acuerdo con sus versos, puede ser descubierto solo en el mundo de […]
Los versos crecen como las estrellas y las rosas: Marina Tsvetáyeva Leer más »
La verdadera poesía nace desde los sentimientos, la cotidianidad y la contemplación consciente de una realidad que debe constituir el motor de todo proceso creativo. Por eso la poesía de Pina Tucci nos reconecta con la escencia de escribir desde las emociones, pero sin separarnos de nuestro mundo consciente. En dos de los poemas que
Poesía italiana: tres poemas de Pina Tucci Leer más »
Esta semana quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta y musicógrafo andaluz José Ramón Ripoll, sacadas de su poemario Piedra rota (2013), del cual va a salir pronto una edición italiana. El libro nace de una experiencia sencilla y cotidiana: el yo lírico camina por la playa y estrecha
Piedra rota: 8 poemas de José Ramón Ripoll Leer más »
El día de hoy les comparto tres poemas de Michelle Pérez-Lobo, de los cuales ¡la autora nos compartió dos inéditos! Siempre me ha interesado en su poesía el tratamiento de la intimidad y su particular interés para generar símbolos personales a través de las anécdotas compartidas. Y es que, ¿quién, después de leerla, puede mirar
Él se reconcilia con la ausencia, poemas inéditos de Michelle Pérez-Lobo Leer más »
Esta semana quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta cubano Luis Rogelio Nogueras, un poeta apasionado por las novelas policiacas, como demuestra el primer poema que aquí presentamos. Wichy, como todos lo conocían, fue una figura de primera fila entre la generación de los poetas y novelistas nacidos después
Poética y otros poemas de Luis Rogelio Nogueras Leer más »
