Hoy les quiero presentar, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del escritor y teólogo colombiano Hugo Oquendo Torres, textos que forman parte de su libro Poesía del cuerpo desnudo (Metanoia, Rio de Janeiro, 2014). Estos poemas se caracterizan por una particularísima mezcla entre lo sagrado y lo profano, entre el afán espiritual …
Poesía del cuerpo desnudo: Hugo Oquendo Torres Leer más »
En esta ocasión quiero compartirles la poesía de Rebeca Leal Singer (Ciudad de México, 1994). Y es que desde la primera vez que leí su primer libro publicado Oscilo entre ver mi teléfono y verte a ti me sorprendió su forma de mirar las cosas, el tono con el que escribe, su sentido del humor. …
Si yo fuera un fantasma, poemas de Rebeca Leal Singer Leer más »
Hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta cubano Yamil Díaz Gómez. Su obra está caracterizada por varias obsesiones, entre ellas, José Martí y los poetas cubanos, al punto de reconocer que ama a su ciudad natal, Santa Clara, más por su gente y su dinámica cultural, pero no …
El nacimiento de Mambrú y otros poemas de Yamil Díaz Gómez Leer más »
La poesía del autor mexicano Ángel Díaz viaja entre la soledad y el desencuentro con sí mismo. Umbrales, abismos y sentencias que permean en lo más hondo, sí, pero que son llevados hacia la composición de versos que parecen sugerir una suerte de simplicidad y crudeza seductora. Al final, se trata de un hecho ineludible: …
Habitaciones, pérdidas y soledades de Ángel Díaz Leer más »
En el día de hoy quiero compartir, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, un poema del escritor y poeta británico Siegfried Sassoon. En él retrata la guerra desde su experiencia como oficial del ejercito y desde la valentía de cada madre, esposa, hija, hermana que tuvo …
La primera guerra mundial en un poema de Siegfried Sassoon Leer más »
