Esta semana quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta y artista visual chileno Gonzalo Millán. Su poesía se caracteriza por una extrema intensidad y concisión, y por el empleo habitual de las aliteraciones junto con técnicas seriales y recursos cinematográficos, montaje y sobreposición de perspectivas, atención al detalle, y […]
“Niño” y otros poemas de Gonzalo Millán Leer más »
Prévert y su declaración de poética En el poema que aquí presentamos, «Para hacer el retrato de un pájaro», extraído de la colección Paroles (1945), el poeta francés Jacques Prévert parece trazar, aparentemente, mediante el uso de tiempos infinitivos («pintar», “poner”, “esconder”, “esperar”, etc.), un instructivo práctico dirigido al lector; con un orden preestablecido
Jacques Prévert y la naturaleza sin barrotes Leer más »
El día de hoy les comparto mi traducción del poema «En cama» perteneciente a Now we’re getting somewhere, el más reciente libro de poemas de Kim Addonizio quien con su conocido punzante sarcasmo y mirada incisiva del mundo, nos lleva a la intimidad de su casa en esos días en los que el ecosistema de
En cama, poema de Kim Addonizio Leer más »
A finales del año pasado tuve la fortuna de trabajar como intérprete para el doctor Patrick O’Reilly, un excelente psicólogo amante de su profesión y, sobre todo, amante de la poesía. Este encantador ser humano, quien tuvo la dicha de conocer y compartir con algunos de los poetas Beat, me ha obsequiado algunos libros de
Dos poemas de September Blackberries: Michael McClure Leer más »
Esta semana, en ocasión del aniversario de la invasión de Ucrania y el comienzo de una larga y sangrienta guerra, quisiera compartir con los lectores, en mi traducción al italiano, una selección del poeta chileno Óscar Hahn, dedicada al tema de la guerra y de la amenaza nuclear. Se trata de poemas escritos a lo
Óscar Hahn: “Ucrania bajo fuego” y otros poemas sobre la guerra Leer más »
