Voces de territorios distintos a Latinoamerica
La traducción literaria, sin llegar a dudas, es un ejercicio de creación que involucra la habilidad de construir una nueva obra (en un idioma distinto), manteniendo la esencia de la obra que la engendra. Cuando se trata de verso libre, quizá las constricciones son menores. Pero, cuando intentamos traducir un haiku, aquella maravillosa composición de …
Apuntes sobre el caos: Gianni Darconza Leer más »
Presentamos una selección de poemas del libro Era il tempo delle rose (Volturnia Edizioni, 2020) de la poeta italiana Ida Di Ianni en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. * Dovunque sia con teè luce a ogni mia ombra,colpa a ogni mia colpa,carezza data non data.Sfogliami ora.Rugiada è la mia rosae tu la …
Ida Di Ianni «El pensamiento es distancia» Leer más »
Presentamos una selección de poemas del poeta italiano Giuseppe Napolitano, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. L’ultima volta Quando hai deciso che era l’ultima volta– e mi hai scelto testimone inconsapevoledi una segreta volontà imperscrutabilepensando a me perché portassi alla memoriacustodita soltanto per noil’occasione che avevamo sprecatarecuperandola in extremis e viverlainsieme …
GIUSEPPE NAPOLITANO «El poeta es un extraño comerciante « Leer más »
Presentamos una selección de poemas del libro Note di primavera (Head&Line Virtual Publishing, 2017) del autor albanés Arjan Kallço en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. Il risveglio della vita A mezzanotte il sonnoFurbo e senza rumoreHa vinto sul risveglio, cheAnche se eccitato dagli infiniti caffèPresi appositamente, si è sentitoTradito. ImmersoAsfissiato nei …
Arjan Kallço «Los recuerdos son luces ocultas» Leer más »
Presentamos una selección de poemas de la poeta macedonia Marta Markoska, en la tarducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. Los poemas hacen parte de su libro Black holes within us (Galikul, 2016) ganador del premio «Todor Chalovski» en el 2015. Life is like tea Taking your time deciding how you desire itNot being …
MARTA MARKOSKA «La vida es como el té» Leer más »
