Vuela Palabra

Poesía universal

Voces de territorios distintos a Latinoamerica

ANTONIO MACHADO «Mas busca en tu espejo al otro, al otro que va contigo»

El escritor italiano Gianni Darconza nos presenta una selección de poemas del poeta español Antonio Machado, en su traducción al italiano. Mas busca en tu espejo al otro,al otro que va contigo Ma cerca nel tuo specchio l’altro,l’altro che va con te Recuerdo Infantil …Una tarde parda y fríade invierno. Los colegialesestudian. Monotoníade lluvia tras …

ANTONIO MACHADO «Mas busca en tu espejo al otro, al otro que va contigo» Leer más »

Poemas de Bruno Galluccio

BRUNO GALLUCCIO: Somos nuestra propia espera

Presentamos una selección de poemas del poemario Verticali (Einaudi, 2009), del poeta italiano Bruno Galluccio, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. (Piano di emersione/ Plano de emergencia) * * * era come lago l’ascoltosulle foglie del tuo raggio il compassol’accoglienza il riflessoora sagome dubbie forano le nebbiefrasi dimesse allagano le stradeverbi resi …

BRUNO GALLUCCIO: Somos nuestra propia espera Leer más »

Poemas de Gennaro Madera

GENNARO MADERA «Desde mañana hazte luz también para ti»

Presentamos una selección de poemas del libro Hai vent’anni (2020) del poeta italiano Gennaro Madera, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. * * * La morte non porta via tuttoquello che sei stato rimanenel bene e nel male.La morteanche la più tragicanon ripulisce dal maleche si è seminatoin terrae soprattuttoneppure al buono …

GENNARO MADERA «Desde mañana hazte luz también para ti» Leer más »

DALILA HIAOUI «Crea en tu constitución un artículo que me convierta en señora»

Presentamos una selección de poemas del libro Il sibilo dello zafferano (Volturina edizioni, 2019), de la poeta italo-marroquí, Dalila Hiaoui, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. Los poemas han sido traducidos tomando como referencia la versión italiana de Tiziana Bennardo Esilio Se ho deciso di allontanarmiNon è perché sono stata rinnegata dalla …

DALILA HIAOUI «Crea en tu constitución un artículo que me convierta en señora» Leer más »

Poemas de Valentina Colonna

VALENTINA COLONNA «Se recuerda para intentar no olvidar»

Presentamos una selección de poemas del libro Stanze di città e altri viaggi (Aragno, 2020) de la poeta italiana Valentina Colonna, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy. * * * Se ripenso a tutte le braccia che mi hanno sollevato,elevato in cielo, alle gambe che mi hanno trattenuta,con le mani aperte o …

VALENTINA COLONNA «Se recuerda para intentar no olvidar» Leer más »