Voces del continente latinoamericano
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta peruano Carlos Germán Belli. El tema de su obra, expresado con pesimismo, se centra en el drama humano de un miembro de la clase media que lucha por encontrarle un sentido a la vida en un mundo cruel y …
“Algún día el amor” y otros poemas de Carlos Germán Belli Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta venezolano Vicente Gerbasi. Su poesía se arraiga en el suelo venezolano y celebra la luz, el relámpago y los colores del trópico, manteniendo una actitud reverente hacia ellos. La luz es un elemento esencial en su poesía, lo que …
“Penumbras secretas” y otros poemas de Vicente Gerbasi Leer más »
Vanesa Almada Noguerón firma una voz propia mantenida a lo largo de su obra y consolidada, con este libro, en términos de singularidad de un estilo que traduce mucho más que un artefacto literario. Situada entre las voces destacadas de poetas latinoamericanas nacidas en los ochenta, tributa a sus coetáneas de la región a partir …
Lo que no vuelve: el libro más reciente de Vanesa Almada Noguerón Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, tres poemas del poeta chileno Pablo Neruda, sin duda una de las voces de mayor resonancia de la literatura latinoamericana del siglo XX. El éxito increíble de sus Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924) colocó a Neruda en la primera fila de …
“La mamadre” y otros poemas de Pablo Neruda Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta ecuatoriano Xavier Oquendo Troncoso, sacados del libro Solos (2011), que, como revela el título, analiza la soledad existencial del hombre en la sociedad contemporánea. En ocasión de una entrevista, hablando del papel del poeta en el mundo, Oquendo afirmó …
“Solos”: selección de poemas de Xavier Oquendo Troncoso Leer más »
