Leeremos cinco poemas de Raúl Gómez Jattin (Cartagena-Colombia, 1945 – Cartagena-Colombia, 1997). Poeta y dramaturgo. Hijo de padre colombiano y madre libanesa, su infancia transcurrió en Cereté y otros pueblos del norte de Colombia. Al terminar los estudios básicos fue enviado a Bogotá para iniciar la carrera de Derecho, suspendida después de incursionar en el …
Cinco poemas de RAÚL GÓMEZ JATTIN Leer más »
Leeremos “Arte poética” y otros poemas de Juan Gelman (Argentina, 1930 ‑ México, 2014). Poeta y periodista. Sale al exilio en 1976, fijando en México su residencia definitiva. Entre sus libros destacan: Violín y otras cuestionas (1956), El juego en el que andamos (1959), Gotán (1962), Cólera buey (1964), Si dulcemente (1980), Com/posiciones (1986), Carta …
Arte poética y otros poemas de JUAN GELMAN Leer más »
Cuando Fernanda Alvarez me compartió este poema de Chelsea Martin, me sentí inmediatamente interesada por el título y luego por los innumerables procesos mentales que, confieso, yo también he tenido al enfrentarme a decidir algo de mi cotidianidad. Sin embargo, conforme lo seguí leyendo descubrí también la cíclica profundidad del poema, y me sentí sinceramente …
McDonalds es imposible, un poema de Chelsea Martin Leer más »
Leeremos tres poemas de la puertorriqueña Rosario Ferré (1938-2016). En 1960, se graduó de Manhattanville College en Nueva York después de estudiar inglés por cuatro años. Entonces, obtuvo su maestría en español y estudios latinoamericanos de la Universidad de Puerto Rico (Puerto Rico Herald). Finalmente, ganó su doctorado de la Universidad de Maryland. La carrera …
Tres poemas de la puertorriqueña ROSARIO FERRÉ Leer más »
«Los escritores hacen la literatura nacionaly los traductores hacen la literatura universal.» José Saramago La habilidad del traductor está en el ejercicio profundo de saber leer y de capturar el corazón del poema original para reescribirlo en una lengua extranjera. Para crear una nueva obra sin desprenderse de esa almendra de luz que la ha …
CUADERNO DE TRADUCCIÓN: veinte voces de la poesía italiana Leer más »
