Mattia Tarantino existe como una estructura a priori sobre el secreto generativo de la poesía. Te presentamos una selección de sus poemas en traducción de Marisol Bohorquez Godoy.
«Si juras sobre el arca», de Mattia Tarantino Leer más »
Mar hambriento de mar, mar hambriento de sí mismo, pule el vidrio hasta encontrar tu transparencia. Mariana Moncada Delanda y las escenas que se mezclan como gotas en el mar se esconden bajo el manto, sus pequeñas vidas; mar herido por motores que escondió bajo las olas la resaca y esa ancla en resistencia ahogada,
La ola y el verso de Mariana Moncada Delanda Leer más »
Esta semana quiero compartir, en mi traducción al italiano, una breve selección de poemas del poeta mexicano Gustavo Iñiguez, cuyos versos nos recuerdan que dentro de cada uno de nosotros hay “vocación de animal”, seres terribles, refugiados en nuestras profundidades, que abren la carne y lamen las heridas de nuestras huellas. Gianni Darconza No es
“El individuo” y cinco poemas más de Gustavo Iñiguez Leer más »
En los poemas de Rita Dove que presento a continuación, en mi traducción al español, la exploración de la belleza, la soledad y la identidad se entrelaza en un tejido lírico profundo. Su uso de imágenes vívidas, como la seda deslizándose sobre la piel, evoca una sensibilidad que invita a reflexionar sobre las relaciones humanas
Tres poemas de Rita Dove Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas de la poeta afrocolombiana Mary Grueso Romero, que a través de su obra ha tratado desde el principio temas complejos, como el auto-reconocimiento de la raza negra, la discriminación de las minorías y el concepto de belleza, buscando, con un lenguaje
“Negra soy” y cuatro poemas más de Mary Grueso Romero Leer más »
