Leeremos, en la traducción de Marisol Bohórquez Godoy, un poema de Clarice Lispector (Ucrania 1920- Brasil 1977). Es considerada una de las figuras más importantes en la literatura del siglo XX. A los 21 años publicó Cerca del corazón salvaje, obra que había escrito a los 19, y por la que recibió el premio Graça Aranha a la mejor novela publicada en 1943. Su lugar en la historia de la literatura quedó inscrito con obras maestras como Una manzana en la oscuridad, de 1961, La pasión según GH, publicada en 1969, o La Hora de la estrella, de 1977. Pero además revolucionó el concepto del cuento, en 2002 la editorial Alfaguara publicó todos sus cuentos reunidos en traducción al español. Pocos saben de su poesía, la cual fue menos difundida, pero, no por ello, menos importante.
YA ESCONDÍ UN AMOR
Ya escondí un amor por miedo a perderlo, ya perdí un amor por esconderlo.
Ya me aferré a las manos de alguien por miedo, ya tuve tanto miedo, al punto de no sentir mis manos.
Ya expulsé a personas que amaba de mi vida, ya me arrepentí por eso.
Ya pasé noches llorando hasta quedarme dormida. Ya me fui a dormir tan feliz, hasta el punto de no poder cerrar los ojos.
Ya creí en amores perfectos, ya descubrí que ellos no existen.
Ya amé a personas que me decepcionaron, ya decepcioné a personas que me amaron.
Ya pasé horas frente al espejo tratando de descubrir quién soy. Ya tuve tanta certeza de mí, hasta el punto de querer desaparecer.
Ya mentí y me arrepentí después. Ya dije la verdad y también me arrepentí.
Ya fingí no dar importancia a las personas que amaba, para más tarde llorar en silencio en un rincón.
Ya sonreí llorando lágrimas de tristeza, ya lloré de tanto reír.
Ya creí en personas que no valían la pena, ya dejé de creer en las que realmente valían.
Ya tuve ataques de risa cuando no debía. Ya rompí platos, vasos y jarrones, de la rabia.
Ya extrañé mucho a alguien, pero nunca se lo dije.
Ya grité cuando debía callar, ya callé cuando debía gritar.
Muchas veces dejé de decir lo que pienso para agradar a unos, otras veces dije lo que no pensaba para molestar a otros.
Ya fingí ser lo que no soy para agradar a unos, ya fingí ser lo que no soy para desagradar a otros.
Ya conté chistes y más chistes sin gracia, sólo para ver a un amigo feliz.
Ya inventé historias con finales felices para dar esperanza a quien la necesitaba.
Ya soñé de más, hasta el punto de confundir la realidad.
Ya tuve miedo a la oscuridad, hoy en la oscuridad «me encuentro, me agacho, me quedo allí».
Ya me caí muchas veces pensando que no me levantaría, ya me levanté muchas veces pensando que no me volvería a caer.
Ya llamé a quien no quería sólo para no llamar a quien realmente quería.
Ya corrí detrás de un carro, por llevarse lejos a quien amaba.
Ya he llamado a mi madre en el medio de la noche, huyendo de una pesadilla. Pero ella no apareció y fue una pesadilla aún peor.
Ya llamé a personas cercanas “amigos” y descubrí que no lo eran… a algunas personas nunca necesité llamarlas de ninguna manera y siempre fueron y serán especiales para mí…
No me den fórmulas ciertas, porque no espero acertar siempre.
¡No me muestren lo que esperan de mí porque voy a seguir mi corazón!
¡No me hagan ser lo que no soy, no me inviten a ser igual, porque sinceramente soy diferente!
No sé amar a medias, no sé vivir de mentiras, no sé volar con los pies en la tierra. ¡Soy siempre yo misma, pero con seguridad no seré la misma para siempre!
Me gustan los venenos más lentos, las bebidas más amargas, las drogas más poderosas, las ideas más insanas, los pensamientos más complejos, los sentimientos más fuertes. Tengo un apetito voraz y los delirios más locos. Incluso puedes empujarme de un peñasco y yo diré: “¿qué más da? ¡ME ENCANTA VOLAR!”
I’VE HIDDEN A LOVE
I’ve hidden a LOVE for fear of losing it, I’ve lost a LOVE because I tried to hide it.
I’ve held someone else’s hands because of fear, I’ve felt so much fear, to the point that I could not even feel my hands.
I’ve sent away from my life people who loved me and I’ve regretted that.
I’ve cried myself to sleep many nights, and I had nights where I was so happy that could not close my eyes.
I’ve believed in perfect love, I’ve learned that it does not exist.
I’ve loved people that disappointed me, and I disappointed people who have loved me.
I have spent hours in front of the mirror trying to figure out who I am, I’ve had times where I was so sure of myself, to the point that I wanted to disappear.
I’ve lied and I regretted later, I’ve spoken the truth and also regretted.
I’ve pretended that some people did not matter, so that I could later cry quietly in my corner.
I’ve smiled crying tears of sadness, I’ve cried from laughing so hard
I’ve believed in people that did not deserve it, and I did not believe in some that deserved it.
I’ve had bouts of laughter when it was not appropriate
I’ve broken plates, cups and vases, out of anger.
I’ve really missed someone, but never told him.
I screamed when I should shut up, and shut up when I should’ve scream.
Many times I failed to speak my mind to please some, and other times I spoke what I did not believe just to hurt someone
I’ve pretended to be who I am not just to please, as I pretended to be what I am not to displease others.
I’ve told jokes, just to see a friend happy. I have invented stories with happy endings to give hope to those in need.
I dreamed so much, to the point of confusing it with reality… I’ve been afraid of the darkness. Today in the darkness «I find myself, I crouch, I stay there».
I’ve fallen many times thinking I would never get back on my feet, I got back on my feet many times thinking that I would not fall again.
I’ve called those I did not want just so that I did not have to call who I really wanted. I’ve run behind a leaving car, for whom I loved.
I’ve called for my mother in the middle of the night, running from a nightmare. But she never showed up, and that was an even a worse nightmare.
I have called people close «friend» and discovered that there were not… Some people never needed to call anyone, and have always been, and will be special, to me.
Do not give me formulas, because I do not expect to get it right all the time.
Do not show me what you expect of me, because I follow my heart!
Do not try to make me what I’m not, do not expect from me to be like you, because honestly I’m different!
I do not love in halfway, I can not live with lies, I can not fly with my feet on the ground.
I will always be myself, but I will certainly not be the same forever!
I like slow poisons, I like the bitter drinks, the more powerful drugs, the most insane ideas, the more complex thoughts, deeper feelings.
I have a voracious appetite and the wildest delusions.
You can even push me off a cliff, and to that I’m going to say:
– So what? I LOVE TO FLY!
JÁ ESCONDI UM AMOR
Já escondi um amor com medo de perdê-lo, já perdi um amor por escondê-lo.
Já segurei nas mãos de alguém por medo, já tive tanto medo, ao ponto de nem sentir minhas mãos.
Já expulsei pessoas que amava de minha vida, já me arrependi por isso.
Já passei noites chorando até pegar no sono, já fui dormir tão feliz, ao ponto de nem conseguir fechar os olhos.
Já acreditei em amores perfeitos, já descobri que eles não existem.
Já amei pessoas que me decepcionaram, já decepcionei pessoas que me amaram.
Já passei horas na frente do espelho tentando descobrir quem sou, já tive tanta certeza de mim, ao ponto de querer sumir.
Já menti e me arrependi depois, já falei a verdade e também me arrependi.
Já fingi não dar importância às pessoas que amava, para mais tarde chorar quieta em meu canto.
Já sorri chorando lágrimas de tristeza, já chorei de tanto rir.
Já acreditei em pessoas que não valiam a pena, já deixei de acreditar nas que realmente valiam.
Já tive crises de riso quando não podia.
Já quebrei pratos, copos e vasos, de raiva.
Já senti muita falta de alguém, mas nunca lhe disse.
Já gritei quando deveria calar, já calei quando deveria gritar.
Muitas vezes deixei de falar o que penso para agradar uns, outras vezes falei o que não pensava para magoar outros.
Já fingi ser o que não sou para agradar uns, já fingi ser o que não sou para desagradar outros.
Já contei piadas e mais piadas sem graça, apenas para ver um amigo feliz.
Já inventei histórias com final feliz para dar esperança a quem precisava.
Já sonhei demais, ao ponto de confundir com a realidade… Já tive medo do escuro, hoje no escuro «me acho, me agacho, fico ali».
Já cai inúmeras vezes achando que não iria me reerguer, já me reergui inúmeras vezes achando que não cairia mais.
Já liguei para quem não queria apenas para não ligar para quem realmente queria.
Já corri atrás de um carro, por ele levar embora, quem eu amava.
Já chamei pela mamãe no meio da noite fugindo de um pesadelo. Mas ela não apareceu e foi um pesadelo maior ainda.
Já chamei pessoas próximas de «amigo» e descobri que não eram… Algumas pessoas, nunca precisei chamar de nada e sempre foram e serão especiais para mim.
Não me deem fórmulas certas, porque eu não espero acertar sempre.
Não me mostre o que esperam de mim, porque vou seguir meu coração!
Não me façam ser o que não sou, não me convidem a ser igual, porque sinceramente sou diferente!
Não sei amar pela metade, não sei viver de mentiras, não sei voar com os pés no chão.
Sou sempre eu mesma, mas com certeza não serei a mesma pra sempre!
Gosto dos venenos mais lentos, das bebidas mais amargas, das drogas mais poderosas, das ideias mais insanas, dos pensamentos mais complexos, dos sentimentos mais fortes.
Tenho um apetite voraz e os delírios mais loucos.
Você pode até me empurrar de um penhasco que eu vou dizer:
– E daí? EU ADORO VOAR!