Voces de territorios distintos a Latinoamerica
«Los escritores hacen la literatura nacionaly los traductores hacen la literatura universal.» José Saramago La habilidad del traductor está en el ejercicio profundo de saber leer y de capturar el corazón del poema original para reescribirlo en una lengua extranjera. Para crear una nueva obra sin desprenderse de esa almendra de luz que la ha […]
CUADERNO DE TRADUCCIÓN: veinte voces de la poesía italiana Leer más »
Leeremos ocho poemas de Enrique Arias Beaskoetxea (Bilbao, 1958) tiene varios poemarios publicados en revistas digitales de literatura de España (Cervantes Virtual y Poemaria) y Francia (Revue d’art et de littérature, musique). Sus poemas se han publicado en revistas de España (Ágora, De Sur a Sur, 3D3 y El Gato Negro), Colombia (Túnel de letras),
Ocho poemas del poeta español ENRIQUE ARIAS BEASKOETXEA Leer más »
La voz es sin duda el elemento estructurador de Le Fugitives (Nino Aragno Editore 2020), la primera cuerda que hay que tirar para escuchar los sonidos oscuros y heridos de esta obra de Carmen Gallo. La voz de la fuga podría ser un grito que desde el yo que lo emite se lanza hacia un
Poesía italiana actual: CARMEN GALLO Leer más »
Leeremos diez poemas del español Adolfo Marchena (Vitoria-Gasteiz, 1967). Poeta y narrador. Trabajó en diversos programas de radio. Dirigió las revistas literarias Amilamia, Factorum y el fanzine Odaliana. Autor de Cartapacios de Lucerna, Proteo: el yo posible, La reconstrucción de la memoria, Musicalidad de los tejados, 683 Planta neurología y de manera conjunta La mitad
Diez poemas del español ADOLFO MARCHENA Leer más »
Leeremos dos poemas del italiano Simone Consorti. Escritor nacido en Roma en 1973. Es profesor en una escuela secundaria. Su primer libro es L’uomo che scrive sull’acqua ‘aiuto’ (Baldini y Castoldi 1999, Euroclub 2000, Premio Linus). Publicó las novelas Sterile come il tuo amore (Besa, 2008), In fuga dalla scuola e verso il mondo (Hacca, 2009), A tempo di sesso (Besa, 2012),
Dos poemas del italiano SIMONE CONSORTI Leer más »
