Vuela Palabra

Poesía latinoamericana

Voces del continente latinoamericano

Heberto Padilla-VP

Sobre los héroes y otros poemas de Heberto Padilla

El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta cubano Heberto Padilla, que en sus inicios, fue un entusiasta de la revolución cubana, pero ya a su regreso a la isla en 1966, después de haber trabajado en el bloque soviético, llegó con serias dudas y con …

Sobre los héroes y otros poemas de Heberto Padilla Leer más »

Lucía Alfaro Araya

La palabra poética de Lucía Alfaro Araya

El día de hoy voy a compartir dos poemas de la autora costarricense Lucía Alfaro Araya, poeta a quien se le otorgó el estímulo de traducción anunciado en la II Convocatoria Internacional de Poesía, Vuela Palabra 2022. Como miembro del equipo editorial de la revista y como traductor de la poeta en mención, quiero expresar …

La palabra poética de Lucía Alfaro Araya Leer más »

Ya no tengo fuerza para ser civilizada

Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores

El día de hoy quiero compartirles una probadita del nuevo libro Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores. Les dejo también por aquí la contraportada que tuve la fortuna de escribir para este poemario que me deslumbró. Ojalá disfruten lo disfruten tanto como yo.  «¿Qué permanece en la memoria? ¿Por qué …

Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores Leer más »

Claudia Masin

Poligrafía y otros poemas de Claudia Masin

El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas de la poeta y psicoanalista argentina Claudia Masin, autora, entre otros, del libro Geología en el cual intenta restablecer la unión entre la interioridad y las emociones de cada ser humano con los elementos de la naturaleza, las rocas, los …

Poligrafía y otros poemas de Claudia Masin Leer más »

Erika Reginato

Siete poemas de Erika Reginato

El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, algunos poemas de la autora italo-venezolana Erika Reginato, en cuyos versos se puede ver la perfecta fusión entre los temas hispanoamericanos y la versificación breve, así como las sugestivas imágenes de los grandes poetas italianos, en particular de Giuseppe Ungaretti (uno de mis poetas …

Siete poemas de Erika Reginato Leer más »