«Los escritores hacen la literatura nacionaly los traductores hacen la literatura universal.» José Saramago La habilidad del traductor está en el ejercicio profundo de saber leer y de capturar el corazón del poema original para reescribirlo en una lengua extranjera. Para crear una nueva obra sin desprenderse de esa almendra de luz que la ha […]
CUADERNO DE TRADUCCIÓN: veinte voces de la poesía italiana Leer más »
Leeremos ocho poemas de Enrique Arias Beaskoetxea (Bilbao, 1958) tiene varios poemarios publicados en revistas digitales de literatura de España (Cervantes Virtual y Poemaria) y Francia (Revue d’art et de littérature, musique). Sus poemas se han publicado en revistas de España (Ágora, De Sur a Sur, 3D3 y El Gato Negro), Colombia (Túnel de letras),
Ocho poemas del poeta español ENRIQUE ARIAS BEASKOETXEA Leer más »
Leeremos siete poemas de María Eugenia Marínez Garcés, poeta de Tumaco, Nariño. Ha publicado el poemario La oscura cicatriz de algún silencio (2021). Es autora del blog http://horizontefemenino.blogspot.com. Ha publicado los siguientes ensayos: Desgracias, determinación natural y justicia. En D. Grueso (comp). La justicia una reflexión inacabada. Entre lo clásico y lo contemporáneo y El
Siete poemas de María Eugenia Marínez Garcés Leer más »
La voz es sin duda el elemento estructurador de Le Fugitives (Nino Aragno Editore 2020), la primera cuerda que hay que tirar para escuchar los sonidos oscuros y heridos de esta obra de Carmen Gallo. La voz de la fuga podría ser un grito que desde el yo que lo emite se lanza hacia un
Poesía italiana actual: CARMEN GALLO Leer más »
Leeremos ¨Los traductores en Umbría y otros poemas de Rafael Courtoisie (Montevideo, Uruguay, 1958). Poeta, narrador y periodista uruguayo. Durante su juventud ejerció como docente de Matemática. Ha sido profesor de Literatura Iberoamericana en el Centro de Formación de Profesores del Uruguay, profesor de Narrativa y Guion Cinematográfico en la Universidad Católica del Uruguay y
Los traductores en Umbría y otros poemas de RAFAEL COURTOISIE Leer más »
