El día de hoy quiero compartirles una probadita del nuevo libro Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores. Les dejo también por aquí la contraportada que tuve la fortuna de escribir para este poemario que me deslumbró. Ojalá disfruten lo disfruten tanto como yo. «¿Qué permanece en la memoria? ¿Por qué …
Ya no tengo fuerza para ser civilizada de Iveth Luna Flores Leer más »
El día de hoy me complace presentar a la décima y última poeta del dosier Diez poetas africanas actuales, en mi traducción al español. En esta ocasión se trata de la autora ugandesa Beverley Nambozo. La escritora aborda distintos temas a través de esta muestra poética. El primer poema constituye una crítica directa a las …
X. Diez poetas africanas actuales: Beverley Nambozo Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas de la poeta y psicoanalista argentina Claudia Masin, autora, entre otros, del libro Geología en el cual intenta restablecer la unión entre la interioridad y las emociones de cada ser humano con los elementos de la naturaleza, las rocas, los …
Poligrafía y otros poemas de Claudia Masin Leer más »
Poetra Asantewa es una poeta que no teme usar las palabras para revelar las verdades que se camuflan detrás de la inmigración de los pueblos africanos a países como Estados Unidos; el hambre de un sueño que al final nos convierte a todos en esclavos de un régimen que solo cambia de color. En medio …
IX. Diez poetas africanas actuales: Poetra Asantewa Leer más »
El día de hoy quisiera compartir, en mi traducción al italiano, algunos poemas de la autora italo-venezolana Erika Reginato, en cuyos versos se puede ver la perfecta fusión entre los temas hispanoamericanos y la versificación breve, así como las sugestivas imágenes de los grandes poetas italianos, en particular de Giuseppe Ungaretti (uno de mis poetas …
Siete poemas de Erika Reginato Leer más »
