En los poemas de Rita Dove que presento a continuación, en mi traducción al español, la exploración de la belleza, la soledad y la identidad se entrelaza en un tejido lírico profundo. Su uso de imágenes vívidas, como la seda deslizándose sobre la piel, evoca una sensibilidad que invita a reflexionar sobre las relaciones humanas […]
Tres poemas de Rita Dove Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas de la poeta afrocolombiana Mary Grueso Romero, que a través de su obra ha tratado desde el principio temas complejos, como el auto-reconocimiento de la raza negra, la discriminación de las minorías y el concepto de belleza, buscando, con un lenguaje
“Negra soy” y cuatro poemas más de Mary Grueso Romero Leer más »
Los poemas que presento a continuación hacen parte de Composición del mundo, una antología personal de la poeta colombiana Andrea Vergara publicada por Seshat editorial en el 2023. En estos textos, la autora nos sumerge en un mundo donde la naturaleza y la introspección se entrelazan de manera profunda y emotiva. A través de una
Cinco poemas de Andrea Vergara Leer más »
Hoy me complace presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, el poema “Séptimo cielo” de la icónica sacerdotisa del rock, Patti Smith. Reconocida no solo por su inmenso talento en la música punk americana, sino también por su impacto en el arte, la fotografía y la
«Septimo cielo», poema de Patti Smith Leer más »
1. Robert Frost y la ambigüedad de la naturaleza El poeta estadounidense Robert Frost se formó en Nueva Inglaterra en un entorno rural, un paisaje majestuoso que pronto convertiría en su provincia poética. Después de abandonar sus estudios, alternó entre ser maestro y agricultor como medio de vida. Esta elección social, dedicada a la tierra
«El camino no elegido», poema de Robert Frost Leer más »
