Quiero empezar este nuevo año compartiendo, en mi traducción al italiano, una breve selección de poemas de la poeta peruana Victoria Guerrero Peirano, cuya escritura reflexiona sobre los límites del lenguaje, la enfermedad, el cuerpo, la política y la sociedad; la relación entre poesía y acción; el diálogo entre la historia personal y la vida …
“Un arte de la pobreza” y dos poemas más de Victoria Guerrero Peirano Leer más »
Trazando la narrativa de la identidad y la lucha, ‘Trajes de cumpleaños» de J. Jennifer Espinoza es un poema conmovedor que explora la imposición de roles de género y la aceptación personal. La historia del intento de su padre por cubrir la verdad a través de trajes simboliza la lucha contra expectativas restrictivas. Entre las …
«Trajes de cumpleaños», un poema de J. Jennifer Espinoza Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta peruano Carlos Germán Belli. El tema de su obra, expresado con pesimismo, se centra en el drama humano de un miembro de la clase media que lucha por encontrarle un sentido a la vida en un mundo cruel y …
“Algún día el amor” y otros poemas de Carlos Germán Belli Leer más »
Hoy me complace presentar, en mi traducción al italiano, y en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, el poema de la poeta estadounidense Sylvia Plath, «I Am Vertical», en el cual la escritora indaga en el anhelo complejo de una existencia alternativa, explorando la contemplación de la vida en posición vertical versus horizontal. …
Hoy, el poeta mexicano Omar Méndez Sámano, nos comparte tres textos de su autoría. En ellos, la poesía se convierte en un viaje emocional. Desde la melancolía nostálgica hasta el fervor, cada verso teje un tapiz de experiencias humanas. La metáfora se erige como columna vertebral, explorando la dualidad de la existencia. La cadencia lírica …
Poesía mexicana: tres poemas de Omar Méndez Sámano Leer más »
