Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta madrileño Dámaso Alonso. Adscrito a la generación del 27, su obra maestra es sin duda Hijos de la ira, publicado en 1944, durante los años más duros del franquismo. El libro es un ejemplo perfecto de poesía desarraigada, expresión […]
“Insomnio” y otros poemas de Dámaso Alonso Leer más »
Con esta entrada me gustaría celebrar que acaba de publicarse el primer libro de cuentos El libro de las costumbres rojas (Elefanta, 2023) de Elisa Díaz Castelo con el que se estrena públicamente como narradora. El desarrollo de situaciones y anécdotas en sus poemas así como la exploración y cuidado por el lenguaje en sus
El libro de las costumbres rojas de Elisa Díaz Castelo Leer más »
En esta ocasión presentamos, para la sección Nuevas voces, a Juan Benitez Ontiveros, poeta nacido en Granada en 1979. Actualmente reside en Santiago de Chile. Sus escritos han sido publicados en revistas de México, Chile, Perú, Venezuela, y Argentina. Esperamos que les agrade. Volver (No regreses, no pienses en nosotros, no mires hacia
«Volver» y otros poemas de Juan Benitez Ontiveros Leer más »
Esta semana voy a compartir, en mi traducción al italiano, una selección de poemas del poeta mexicano Álvaro Solís, que en los poemas que aquí presentamos reflexiona sobre la brevedad y el paso del tiempo (“Duración”, “Álbum familiar”). Porque indagar sobre el tiempo es también indagar sobre la inexorabilidad de la muerte, para encontrarle un
«Duración» y otros poemas de Álvaro Solís Leer más »
El día de hoy quisiera compartir en mi traducción al italiano y, en la traducción al español de Marisol Bohórquez Godoy, un poema de la poeta irlandesa Mary O’Malley, el cual aparece en el libro A Perfect V (2006). En este poema O’Malley habla de una mujer, y con ella a su vez de tantas
«El retrato» de Mary O’Malley Leer más »
