«Come as You Are»/ es una canción de la banda estadounidense de grunge Nirvana, escrita por el líder y guitarrista Kurt Cobain. Es el segundo sencillo del álbum Nevermind, lanzado en marzo de 1992. Si bien la canción no tuvo tanto éxito como “Smell like teen spirit”, no se puede negar que es y seguirá siendo uno de los temas más escuchados y, quizá, uno de los más analizados por los seguidores de Cobain. Personalmente he creído que el vocalista de Nirvana usó su dosis de ironía al componer este tema y, a través de frases que se contradicen, revela ese deseo que todos tenemos de mostrarnos tal y como somos, pero a la vez nos dejamos contaminar por las expectativas de la sociedad que, en cierto modo, determinan la forma en que las personas actúan y se presentan frente a los otros. No solo porque es mi canción favorita de la banda, pero también porque me parece que su mensaje es muy poético, he decidido rendir homenaje a Kurt, en la fecha de su nacimiento, compartiendo mi versión al español. Y digo “versión”, ya no se trata de las traducciones de poemas que presento normalmente. Espero que les agrade.
Ven como tú eres
Ven como tú eres, como solías ser
Como yo quiero que seas
Como un amigo, como un amigo
Como un viejo enemigo
Tómate tu tiempo, date prisa
La elección es tuya, no llegues tarde
Descansa como un amigo
Como un viejo recuerdo
Ven cubierto en lodo, empapado en blanqueador
Como quiero que seas, como una moda
Como un viejo recuerdo
Y te juro que no tengo un arma
No, no tengo un arma
No, no tengo un arma
Come As You Are
Nirvana
Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don’t be late
Take a rest as a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria
Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria
Memoria
Memoria
Memoria
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
Memoria
Memoria
Memoria (No, I don’t have a gun)
And I swear that I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
No, I don’t have a gun
Memoria
Memoria
Kurt Donald Cobain (20 de febrero de 1967 – 5 de abril de 1994) fue un músico estadounidense, fundador, vocalista principal, guitarrista y compositor principal de la banda de rock Nirvana. Sus canciones se alimentaban de su personalidad antisistema y ampliaron las convenciones temáticas del rock convencional. Fue anunciado como un portavoz de la Generación X y es altamente reconocido como uno de los músicos de rock alternativo más influyentes.