Cuando Fernanda Alvarez me compartió este poema de Chelsea Martin, me sentí inmediatamente interesada por el título y luego por los innumerables procesos mentales que, confieso, yo también he tenido al enfrentarme a decidir algo de mi cotidianidad. Sin embargo, conforme lo seguí leyendo descubrí también la cíclica profundidad del poema, y me sentí sinceramente […]
McDonalds es imposible, un poema de Chelsea Martin Leer más »
Leeremos tres poemas de la puertorriqueña Rosario Ferré (1938-2016). En 1960, se graduó de Manhattanville College en Nueva York después de estudiar inglés por cuatro años. Entonces, obtuvo su maestría en español y estudios latinoamericanos de la Universidad de Puerto Rico (Puerto Rico Herald). Finalmente, ganó su doctorado de la Universidad de Maryland. La carrera
Tres poemas de la puertorriqueña ROSARIO FERRÉ Leer más »
«Los escritores hacen la literatura nacionaly los traductores hacen la literatura universal.» José Saramago La habilidad del traductor está en el ejercicio profundo de saber leer y de capturar el corazón del poema original para reescribirlo en una lengua extranjera. Para crear una nueva obra sin desprenderse de esa almendra de luz que la ha
CUADERNO DE TRADUCCIÓN: veinte voces de la poesía italiana Leer más »
Leeremos ocho poemas de Enrique Arias Beaskoetxea (Bilbao, 1958) tiene varios poemarios publicados en revistas digitales de literatura de España (Cervantes Virtual y Poemaria) y Francia (Revue d’art et de littérature, musique). Sus poemas se han publicado en revistas de España (Ágora, De Sur a Sur, 3D3 y El Gato Negro), Colombia (Túnel de letras),
Ocho poemas del poeta español ENRIQUE ARIAS BEASKOETXEA Leer más »
Leeremos siete poemas de María Eugenia Marínez Garcés, poeta de Tumaco, Nariño. Ha publicado el poemario La oscura cicatriz de algún silencio (2021). Es autora del blog http://horizontefemenino.blogspot.com. Ha publicado los siguientes ensayos: Desgracias, determinación natural y justicia. En D. Grueso (comp). La justicia una reflexión inacabada. Entre lo clásico y lo contemporáneo y El
Siete poemas de María Eugenia Marínez Garcés Leer más »
