Mira Gonzalez es una poeta que me parece fascinante por la inmediatez y las referencias tan tangibles que maneja en su poesía. Me parece que es imposible no reflejarnos en sus pequeños fracasos, en su soledad y hartazgo del mundo contemporáneo. A unos años de la que el término alt lit sonara por todos lados, quiero compartirles tres de mis poemas favoritos en mi traducción para que recordemos la magia del mundo interno de Mira Gonzalez.
Andrea Muriel
ryan gosling
me estoy volviendo cada vez más hostil y antipática
la interacción social me hace sentir cansada y molesta
me he alienado a mí misma
no tengo relaciones significativas
no tengo relaciones románticas
leo muchos libros deprimentes
me gusta estar sola
soy una persona sosa
soy una ocurrencia de último momento
soy una bolsa de pretzels sin sal
no lo sé
estoy constantemente encaminándome hacia alguna meta nebulosa
no soy una persona malvada
no soy una mala persona
sólo estoy okey
ryan gosling
I am becoming increasingly hostile and unsympathetic
social interaction makes me feel tired and irritated
I have alienated myself
I don’t have meaningful relationships
I don’t have romantic relationships
I read a lot of depressing books
I like being alone
I am a bland person
I am an afterthought
I am a bag of unsalted pretzels
I don’t know
I am constantly reaching towards some nebulous goal
I am not a mean person
I am not a bad person
I am only okay
lista de subgéneros pornográficos
estuve involucrada románticamente con uno de 29 años que tenía una maestría
en filosofía
él me invitó a salir y me compró la cena
después de cenar nos besamos y nos tocamos en el asiento trasero de mi
coche
él dijo ‘me voy a venir en tu estómago’ entre 15 y 20 veces mientras
respiraba con dificultad y ponía su pene en diferentes partes de mi
estómago
cada vez
que lograba tocar su pene él quitaba mi mano
en algún punto dejé de intentar interaccionar con su pene
nunca se vino en mi estómago
también le daban miedo los elevadores
list of pornographic sub-genres
I was romantically involved with a 29 year old who had a master’s
degree in philosophy
he took me on a date and bought me dinner
after dinner we kissed and touched each other in the backseat of my
car
he said ‘I’m gonna come on your stomach’ 15 to 20 times while
breathing heavily and putting his penis on different parts of my
stomach
every time
I attemped to touch his penis he moved my hand away
eventually I gave up on trying to interact with his penis
he never came on my stomach
also he was afraid of elevators
nunca seré lo suficientemente hermosa como para hacernos hermosos juntos
si midiera dos pulgadas
me sentaría en tu hombro todo el día
cultivaría una relación con el lóbulo de tu oreja
mis manos serían demasiado pequeñas para tocarte efectivamente
crearía espacios vacíos con la punta de mi lengua
y tendría miedo de cada hueso de mi cuerpo
especialmente de mis isquiones
I will never be beautiful enough to make us beautiful together
if I were two inches tall
I would sit on your shoulder all day
and nurture a relationship with your earlobe
my hands would be too small to effectively touch you
I would create empty space using the tip of my tongue
and feel afraid of every bone in my body
especially my sit bones
Mira Gonzalez (1992) Poeta estadounidense. Autora del poemario i will never be beautiful enough to make un beautiful together (Sorry House, 2013).