Epigrama y otros poemas de ERNESTO CARDENAL

Leeremos “Epigrama” y otros poemas de Ernesto Cardenal (Granada, Nicaragua, 1925 ‑ 2020). Sacerdote y poeta, con estudios de literatura norteamericana en la Universidad de Columbia, Nueva York. En 1957 ingresó al Monasterio Nuestra Señora de Gethsemani, en Kentucky, EE.UU. Fue nombrado Ministro de Cultura por el Régimen Sandinista. Es ordenado sacerdote en Managua (1965). Funda en una de las islas Solentiname, en el Lago Cocibolca, una comunidad cristiana. Entre sus libros destacan: Epigramas (1961), Oración por Marilyn Monroe y otros poemas (1965), El estrecho dudoso (1966), Salmos (1967), Canto nacional (1972), Quetzatcóatl (1985), Cántico cósmico (1989), El telescopio en la noche oscura (1993) y Pasajero de tránsito (2006). Obtuvo el Premio Pablo Neruda en 2009 y el Premio Reina Sofía de poesía iberoamericana en 2012.

 

Traducción de Gianni Darconza.

Bienaventurado el hombre que no lee los anuncios comerciales
ni escucha sus radios
ni cree en sus slogans.
Será como un árbol plantado junto a una fuente.

Beato l’uomo che non legge gli annunci commerciali
né ascolta quelli radiofonici
né crede ai loro slogan.
Sarà come un albero piantato vicino a una fonte.

 

EPIGRAMA

Te doy, Claudia, estos versos, porque tú eres su dueña.
Los he escrito sencillos para que tú los entiendas.
Son para ti solamente, pero si a ti no te interesan,
un día se divulgarán tal vez por toda Hispanoamérica…
Y si el amor que los dictó, tú también lo desprecias,
otras soñarán con este amor que no fue para ellas.
Y tal vez verás, Claudia, que estos poemas,
(escritos para conquistarte a ti) despiertan
en otras parejas enamoradas que los lean
los besos que en ti no despertó el poeta.

EPIGRAMMA

Ti do, Claudia, questi versi, perché tu sei la loro padrona.
Li ho scritti semplici perché tu li capisca.
Sono per te solamente, però se a te non interessano
un giorno si diffonderanno forse per tutta l’America latina…
E se anche l’amore che li dettò tu lo disprezzi,
altre sogneranno questo amore che non fu per loro.
E forse vedrai, Claudia, che queste poesie,
(scritte per conquistare te) risveglieranno
in altre coppie innamorate che le leggeranno
i baci che in te non risvegliò il poeta.




SALMO 1

Bienaventurado el hombre que no sigue las consignas del Partido
ni asiste a sus mítines
ni se sienta en la mesa con los gangsters
ni con los Generales en el Consejo de Guerra
Bienaventurado el hombre que no espía a su hermano
ni delata a su compañero de colegio
Bienaventurado el hombre que no lee los anuncios comerciales
ni escucha sus radios
ni cree en sus slogans.

Será como un árbol plantado junto a una fuente.

SALMO 1

Beato l’uomo che non segue gli ordini del Partito
né assiste alle sue riunioni
né si siede al tavolo coi gangster
né coi Generali al Consiglio di Guerra
Beato l’uomo che non spia il proprio fratello
né denuncia il proprio compagno di scuola
Beato l’uomo che non legge gli annunci commerciali
né ascolta quelli radiofonici
né crede ai loro slogan.

Sarà come un albero piantato vicino a una fonte.

COMO LATAS DE CERVEZA

Como latas de cerveza vacías y colillas
de cigarrillos apagados, han sido mis días.
Como figuras que pasan por una pantalla de televisión
y desaparecen, así ha pasado mi vida.
Como automóviles que pasaban rápidos por las carreteras
con risas de muchachas y músicas de radios…
Y la belleza pasó rápida, como el modelo de los autos
y las canciones de los radios que pasaron de moda.
Y no ha quedado nada de aquellos días, nada,
más que latas vacías y colillas apagadas,
risas en fotos marchitas, boletos rotos,
y el aserrín con que al amanecer barrieron los bares.



COME LATTINE DI BIRRA

Come lattine di birra vuote e mozziconi
di sigarette spente, sono stati i miei giorni.
Come figure che passano su uno schermo di televisione
e spariscono, così è trascorsa la mia vita.
Come automobili che passavano rapide per le strade
con risate di ragazze e musiche di radio…
E la bellezza è passata rapida, come i modelli delle auto
e le canzoni delle radio che sono passate di moda.
E non è rimasto nulla di quei giorni, nulla,
oltre alle lattine vuote e i mozziconi spenti,
le risate sulle foto sbiadite, i biglietti rotti,
e la segatura con cui all’alba hanno spazzato i bar.




APOCALIPSIS

Y he aquí
que vi un ángel
(todas sus células eran ojos electrónicos)
y oí una voz supersónica
que me dijo: Abre tu máquina de escribir y escribe
y vi como un proyectil plateado que volaba
y de Europa a América llegó en 20 minutos
y el nombre del proyectil era Bomba H (y el infierno lo acompañaba)
y vi como un platillo volador que caía del cielo
y los sismógrafos registraron como un gran terremoto
y cayeron sobre la tierra todos los planetas artificiales
y el presidente del Consejo Nacional de Radiación
el Director de la Comisión de Energía Atómica
el Secretario de Defensa
todos estaban metidos en sus cuevas
y el primer ángel tocó la sirena de alarma
y llovió estroncio 90
Cesio 137
Carbono 14
y el segundo ángel tocó la sirena

y se rompieron todos los tímpanos de los oídos en un área de 300 millas
por el ruido de la explosión
y se quemaron todas las retinas que vieron la luz de la explosión
en un área de 300 millas

y el calor del centro era semejante al del sol
y el acero el hierro y el vidrio el concreto se evaporaron
y cayeron convertidos en lluvia radioactiva
y se desató un viento huracanado con la fuerza del huracán Flora
y 3 millones de automóviles y camiones volaron por los aires
y se estrellaron contra los edificios explotando como cocteles Molotov
y el tercer ángel tocó la sirena de alarma
y vi sobre Nueva York un hongo y sobre Moscú un hongo
y sobre Londres un hongo
y sobre Peking un hongo
(y la suerte de Hiroshima fue envidiada)
y todas las tiendas y todos los museos y bibliotecas
y todas las bellezas de la tierra
se evaporaron
y pasaron a tomar parte de la nube de partículas radioactivas
que flotaba sobre el planeta envenenándolo
y la lluvia radioactiva a unos daba leucemia
y a otros cáncer en el pulmón
y cáncer en los huesos
y cáncer en los ovarios
y los niños nacían con cataratas en los ojos
y quedaron dañados los genes por 22 generaciones

– Y ésa fue llamada la Guerra de 45 Minutos –
7 ángeles
llevaban unas copas de humo en las manos
(y era un humo en forma de hongo)
y vi primero levantada sobre Hiroshima la gran copa
(como una copa de crema o ice-cream envenenado)
y sobrevino una úlcera maligna
y el segundo derramó su copa sobre el mar
y todo el mar quedó radioactivo
y todos los peces murieron
y el tercero derramó una copa Neutrónica
y fuele dado abrasar a los hombres con un fuego como el del sol
y el cuarto derramó su copa que era de Cobalto
y fuele dado a Babilonia beber el cáliz del vino de la cólera
y gritó la voz: Dadle el doble de megatones que ella dio!
Y el ángel que tenía el botón de esa bomba
apretó el botón

Y me dijeron: Eso que aún no has visto la Bomba de Tifu
y la de Fiebre Q
Seguía yo mirando en la visión nocturna
y vi en mi visión como en una televisión
que salía de las masas
una Máquina
terrible y espantable sobremanera
y era semejante a un oso o a un águila o un león con alas de avión
y muchas hélices
y estaba toda llena de antenas y sus ojos
eran radares
y su cerebro era un computador que calculaba el número
de la Bestia
y rugía por medio de muchos micrófonos
y daba órdenes a los hombres
y todos los hombres temían a la Máquina

Asimismo vi en la visión los aviones
eran aviones más veloces que el sonido con bombas de
50 megatones
y ningún piloto los dirigía y sólo la Máquina los controlaba
y volaron en dirección a todas las ciudades de la tierra
y todos ellos hicieron blanco
Y dijo el ángel: ¿Reconoces donde estuvo Columbus Circle?
¿Y donde estuvo el edificio de las Naciones Unidas?
Y donde estuvo Columbus Circle
yo sólo vi un hoyo en que cabía un edificio de 50 pisos
y donde estuvo el edificio de las Naciones Unidas
yo sólo vi un acantilado gris cubierto de musgo y cagadas de patos
y más allá de las rocas rodeadas de espuma y las gaviotas gritando

Y en el cielo vi una gran luz
como la explosión de un millón de maratones
y oí una voz que me dijo: Prende ese radio
y prendí el Radio y oí: CAYO BABILONIA

CAYÓ LA GRAN BABILONIA

Y todos los radios del mundo daban la misma noticia
y el ángel me dio un cheque del Nacional City Bank
y me dijo: Cambia este cheque
y en ningún banco lo pude cambiar porque todos los bancos habían quebrado
los rascacielos eran como si nunca hubieran existido
se iniciaron a la vez un millón de incendios y no había un Bombero
y no había un teléfono para llamar una ambulancia
y no había ambulancias
y para los heridos de una sola ciudad no había en todo el mundo
suficiente plasma

Y oí otra voz del cielo que decía:
Sal de ella pueblo mío
para que no te contamine la Radioactividad
y para que no te alcancen los Microbios
la Bomba de Ántrax
la Bomba de Cólera
la Bomba de Difteria
la Bomba de Tularemia

Mirarán en la televisión el gran desastre
porque a Babilonia ya le cayó la Bomba
y dirán: Ay Ay Ay Ay la Ciudad Amada

Los pilotos desde sus aviones la mirarán y temerán acercarse
Los trasatlánticos quedarán anclados a distancia
temerosos de que caiga sobre ellos la Lepra Atómica

Y en todas las ondas sonoras se oía una voz que decía:
ALELUYA
Y el ángel me llevó al desierto
y el desierto estaba florecido de laboratorios
y allí el Demonio hacía sus pruebas atómicas
y vi a la Gran Prostituta sentada sobre la Bestia
(la Bestia era una Bestia tecnológica toda cubierta de Slogans)
y la Prostituta empuñaba toda clase de cheques y de bonos y de acciones
y de documentos comerciales
y estaba borracha y cantaba con su voz de puta como en un
night-club
y en la mano izquierda tenía una copa de sangre
y se emborrachaba con la sangre de todos los que ella había purgado
y de todos los torturados y los condenados en Consejo de Guerra
y todos los mártires de Jesús
y reía con sus dientes de oro
y el lipstick de sus labios era sangre
y el ángel me dijo: Esas cabezas que le ves a la Bestia son dictadores
y sus cuernos son líderes revolucionarios que aún no son dictadores
pero lo serán después
y lucharán contra el Cordero
y el Cordero los vencerá

Me dijo: las Naciones del mundo están divididas en 2 bloques
– Gog y Magog–
pero los 2 son en realidad un solo bloque
(que está contra el Cordero)
y caerá fuego del cielo y los devorará

Y vi en la biología de la Tierra una nueva Evolución
era como si hubiera surgido en el espacio un Planeta Nuevo
la muerte y el infierno fueron arrojados en el mar de fuego nuclear
las masas ya no existían más
y vi una especie nueva que había producido la Evolución
la especie no estaba compuesta de individuos
sino que era un solo organismo
compuesto de hombres en vez de células
y todos los biólogos estaban asombrados

Pero los hombres eran libres y esa unión de hombres era
una Persona
‑ y no una Máquina‑
y los sociólogos estaban pasmados
y los hombres que no formaron parte de esta especie
quedaron hechos fósiles
y el Organismo recubría toda la redondez del Planeta
y era redondo como una célula (pero sus dimensiones eran planetarias)
y la Célula estaba engalanada como una Esposa esperando al Esposo
y la Tierra estaba de fiesta
(como cuando celebró la primera célula su Fiesta de Bodas)
y había un Cántico Nuevo
y todos los demás planetas habitados oyeron cantar a la Tierra
y era un canto de amor.




APOCALISSE

Ed ecco
che vidi un angelo
(tutte le sue cellule erano occhi elettronici)
e udii una voce supersonica
che mi disse: Apri la tua macchina per scrivere e scrivi
e vidi come un proiettile d’argento che volava
e dall’Europa all’America arrivò in 20 minuti
e il nome del proiettile era Bomba H (e l’inferno lo accompagnava)
e vidi come un piccolo disco volante che cadeva dal cielo
e i sismografi registrarono come un gran terremoto
e caddero sulla terra tutti i pianeti artificiali
e il presidente del Consiglio Nazionale della Radiazione
il Direttore della Commissione dell’Energia Atomica
il Segretario della Difesa
tutti stavano nascosti nelle proprie caverne
e il primo angelo suonò la sirena d’allarme
e piovve stronzio 90
Cesio 137
Carbonio 14
e il secondo angelo suonò la sirena

e si ruppero tutti i timpani delle orecchie in un’area di 300 miglia
per il rumore dell’esplosione
e si bruciarono tutte le retine che videro la luce dell’esplosione
in un’area di 300 miglia

e il calore al centro era simile a quello del sole
e l’acciaio il ferro e il vetro il calcestruzzo evaporarono
e caddero tramutati in pioggia radioattiva
e si scatenò un vento potenziato con la forza dell’uragano Flora
e 3 milioni di automobili e camion volarono in aria
e si schiantarono contro gli edifici esplodendo come bombe Molotov
e il terzo angelo suonò la sirena di allarme
e vidi su New York un fungo e su Mosca un fungo
e su Londra un fungo
e su Pechino un fungo
(e fu invidiata la sorte di Hiroshima)
e tutti i negozi e tutti i musei e biblioteche
e tutte le bellezze della terra
evaporarono
e passarono a far parte della nube di particelle radioattive
che galleggiava sopra il pianeta avvelenandolo
e la pioggia radioattiva dava la leucemia ad alcuni
e ad altri il cancro al polmone
e il cancro delle ossa
e il cancro delle ovaie
e i bambini nascevano con cataratte negli occhi
e restarono danneggiati i geni per 22 generazioni

E quella fu chiamata la Guerra dei 45 Minuti –
7 angeli
portavano coppe di fumo nelle mani
(ed era un fumo a forma di fungo)
e vidi prima sollevata su Hiroshima la grande coppa
(come una coppa di crema o gelato avvelenato)
e sopravvenne un’ulcera maligna
e il secondo versò la sua coppa sul mare
e tutto il mare divenne radioattivo
e tutti i pesci morirono
e il terzo versò una coppa Neutronica
e gli fu concesso di bruciare gli uomini con un fuoco come quello del sole
e il quarto versò la sua coppa che era di Cobalto
e gli fu concessa a Babilonia di bere il calice del vino della collera
e gridò la voce: rendetegli il doppio dei megatoni che essa diede!
E l’angelo che aveva il bottone di quella bomba
premette il bottone

E mi dissero: questo perché ancora non hai visto la Bomba di Tifo
e quella di Febbre Q
Io continuavo a guardare nella visione notturna
e vidi nella mia visione come in un televisore
che usciva dalle masse
una Macchina
terribile e oltremodo spaventosa
ed era simile a un orso o a un’anguilla e un leone con ali di aeroplano
e molte eliche
ed era tutta piena di antenne e i suoi occhi
erano radar
e il suo cervello era un computer che calcolava il numero
della Bestia
e ruggiva attraverso molti microfoni
e dava ordini agli uomini
e tutti gli uomini temevano la Macchina

Allo stesso modo vidi nella visione gli aeroplani
erano aeroplani più veloci del suono con bombe da
50 megatoni
e nessun pilota li guidava e solo la Macchina li controllava
e volarono in direzione di tutte le città della terra
e tutti loro centrarono il bersaglio
E disse l’angelo: Riconosci dove stava Columbus Circle?
E dove stava l’edificio delle Nazioni Unite?
E dove stava Columbus Circle
io vidi solo un buco in cui entrava un edificio di 50 piani
e dove stava l’edificio delle Nazioni Unite
io vidi solo una scarpata grigia coperta di muschio e cagate di anatre
e più in là delle rocce circondate dalla schiuma e i gabbiani che strillavano

E in cielo vidi una grande luce
come l’esplosione di un milione di indigestioni
e udii una voce che mi diceva: prendi quella radio
e presi la Radio e udii: È CADUTA BABILONIA

È CADUTA LA GRANDE BABILONIA

E tutte le radio del mondo davano la stessa notizia
e l’angelo mi diede un assegno della National City Bank
e mi disse: Cambia quest’assegno
e non potei cambiarlo in nessuna banca perché tutte le banche erano fallite
i grattacieli era come se non fossero mai esistiti
scoppiarono insieme un milione di incendi e non c’era un Pompiere
e non c’era un telefono per chiamare un’ambulanza
e non c’erano ambulanze
e per i feriti di una sola città non c’era in tutto il mondo
plasma a sufficienza

E udii un’altra voce dal cielo che diceva:
Esci da lei popolo mio
affinché non ti contamini la Radioattività
e affinché non ti raggiungano i Microbi
la Bomba di Antrace
la Bomba di Colera
la Bomba di Difterite
la Bomba di Tularemia

Guarderete in televisione il grande disastro
perché su Babilonia è già caduta la Bomba
e diranno: Ahimè Ahimè la Città Amata

I piloti dai loro aerei la guarderanno e avranno paura di avvicinarsi
I transatlantici resteranno ancorati a distanza
per timore che cada su di loro la Lebbra Atomica

E in tutte le onde sonore si udiva una voce che diceva:
ALLELUIA
E l’angelo mi condusse nel deserto
e il deserto era fiorito di laboratori
e lì il Demonio faceva le sue prove atomiche
e vidi la Grande Prostituta seduta sulla Bestia
(la Bestia era una Bestia tecnologica tutta coperta di Pubblicità)
e la Prostituta impugnava ogni tipo di assegni e di titoli e di azioni
e di documenti commerciali
ed era ubriaca e cantava con la sua voce di puttana come in un
night club
e nella mano sinistra teneva una coppa di sangue
e si ubriacava con il sangue di tutti quelli che aveva purgato
e di tutti i torturati e i condannati nel Consiglio di Guerra
e tutti i martiri di Gesù
e rideva con i suoi denti d’oro
e il rossetto delle sue labbra era sangue
e l’angelo mi disse: Quelle teste che vedi sulla Bestia sono dittatori
e le sue corna sono leader rivoluzionari che ancora non sono dittatori
ma lo diventeranno
e lotteranno contro l’Agnello
e l’Agnello li sconfiggerà

Mi disse: le Nazioni del mondo sono divise in 2 blocchi
‑ Gog e Magog –
ma i due sono in realtà un blocco solo
(che è schierato contro l’Agnello)
e cadrà fuoco dal cielo e li divorerà

E vidi nella biologia della Terra una nuova Evoluzione
era come se fosse sorto nello spazio un Pianeta Nuovo
la morte e l’inferno furono scagliati nel mare di fuoco nucleare
le masse ormai non esistevano più
e vidi una specie nuova che aveva prodotto l’Evoluzione
la specie non era composta da individui
ma era un solo organismo
composto da uomini al posto delle cellule
e tutti i biologi erano meravigliati

Però gli uomini erano liberi e quell’unione di uomini era
una Persona
‑ e non una Macchina ‑
e i sociologi erano sbalorditi
e gli uomini che non facevano parte di questa specie
si tramutarono in fossili
e l’Organismo ricopriva tutta la rotondità del Pianeta
ed era rotondo come una cellula (però le sue dimensioni erano planetarie)
e la Cellula era agghindata come una Sposa che attende lo Sposo
e la Terra era in festa
(come quando celebrò la prima cellula la sua Festa di Nozze)
e c’era un Cantico Nuovo
e tutti gli altri pianeti abitati udirono cantare la Terra
ed era un canto d’amore.