Presentamos una selección de poemas de la poeta macedonia Marta Markoska, en la tarducción al español de Marisol Bohórquez Godoy.
Los poemas hacen parte de su libro Black holes within us (Galikul, 2016) ganador del premio «Todor Chalovski» en el 2015.
Life is like tea
Taking your time deciding how you desire it
Not being able to decide even between two kinds
It takes minutes to reach boiling point
but much longer to cool down so you can taste it
You consume it to the last drop and feel thirsty anew
La vida es como el té
Tomándote tu tiempo para decidir cómo lo quieres
No siendo capaz de decidir entre dos clases
Toma algunos minutos alcanzar el punto de ebullición
pero mucho más en enfriarse para que puedas probarlo
Te lo bebes hasta la última gota y te sientes sediento de nuevo
Applied chemistry
If you claim that I am your oxygen
you better hope you are not my hydrogen
because this relationship would be – stagnant water!
Química aplicada
Si aseguras que yo soy tu oxígeno
es mejor si tú no esperas ser mi hidrógeno
porque esta relación sería – ¡agua estancada!
Applied mathematics
If you can calculate
the square root of your stupidity
and subtract from that the square root of my patience
than mutiply that by the will to forgive
and add to it every new begining
– you will understand that our equation
is divisible by ZERO!
Matemática aplicada
Si puedes calcular
la raíz cuadrada de tu estupidez
y sustraer del resultado la raíz cuadrada de mi paciencia
entonces multiplica eso por el deseo de perdonar
y añádele cada nuevo comienzo
– ¡Entenderás que nuestra ecuación
es divisible por CERO!
Applied physics
You said:
If I throw you off the balcony
and then jump after you
I will fall first
because of the mass force
although we have the same momentum.
But, if I only throw you
and I change my mind
Then the law of free falling
is a small comfort to Ethics as a science!
Física aplicada
Dijiste:
si te lanzo desde el balcón
y después salto tras de ti
yo caeré primero
en razón a la fuerza de la masa
aunque tengamos la misma aceleración.
Pero, si solo te lanzo
y cambio de idea
Entonces la ley de caída libre
¡es un pequeño consuelo para la Ética como ciencia!
Entropy of love
I once made chaos in your system
not to prove to you the existence of entropy
generated whenever our two bodies
were in a ratio one to another
since I said nothing new…
Thermodynamics has been invented long ago
and it will remind us for a long time
of the energy lost through interaction…
I once created chaos in your perfect order
not for the purpose of violating your personal values
but to comfort you with the fact that such rules of the game
are followed in the cosmos, and we are like two black holes
fused together sucking energy from one another
harder than it was naturally built into the system
and now drained out, hoping to become stars again
I now assure you that two formations, two bodies, two souls
create much greater entropy
than any individual body for itself!
Entropía de amor
Una vez desaté el caos en tu sistema
No para probarte la existencia de la entropía
generada cada vez que nuestros cuerpos
estaban en relación uno al otro
desde entonces no he dicho nada nuevo …
La termodinámica se inventó hace mucho tiempo
y nos recordará por mucho más
de la energía perdida a través de la interacción …
Una vez originé el caos en tu orden perfecto
no con el propósito de violar tus valores personales
pero para consolarte con el hecho de que tales reglas del juego
son seguidas en el cosmos, y somos como dos agujeros negros
fusionados absorbiendo energía unos a otros
más difícil de lo que fue incorporado naturalmente en el sistema
y ahora agotado, esperando volver a ser estrellas
Ahora te aseguro que dos formaciones, dos cuerpos, dos almas
crean mayor entropía
¡que un cuerpo solitario!
Marta Markoska nació en 1981 en Skopje, Macedonia. Tiene una Licenciatura en Literatura General y Comparada de la Facultad de Filología «Blaze Koneski» en Skopje, y una Maestría en Estudios Culturales del Instituto de Literatura de Macedonia en Skopje. Es miembro de la Asociación de Escritores de Macedonia.
Hasta la fecha ha publicado trece libros: H/ero/t/ic book (published in hong kong, 2020, 2nd edition), H/ero/t/ic book (erotic poetry, 2019, 1st edition), Fil/l/m/ed stor/i/es, studies and essays about movies and cinematography (2017), Black holes within us, serbian translation «crne rupe u nama» (2017), Black holes within us, 2nd edition, macedonian-english translation («todor chalovski» award, 2015), Black holes within us, 1st edition, poetry book («beli mugri» award, 2014), Culture and memory (book of cultural studies, 2014), A discussion on zen buddhism: a religious and philosophical transcendence between eastern and western thought, a scientific study (2013); Headfirst toward the heights, poetry (2nd edition), Headfirst toward the heights, poetry (1st edition, winner of the «aco karamanov» award), Hyper hypotheses, a collection of essays (2011), Whirlpool in bethlehem, a collection of stories (2010), All tributaries flow into my basin, poetry (2009).
Ganadora de varios concursos. Sus escritos han sido incluidos en muchas antologías y revistas macedonias y extranjeras. Markoska es también creadora de antologías y autora del prefacio del libro titulado: «Love Sailings’ Reefs «(Antología de poemas dedicados a Eros and Love, 2014)
Es la pionera en el lanzamiento de “The First Literary Talk Show” en Macedonia, dedicado a todos los poetas macedonios famosos llamado “Literary Magnitudes”.
Markoska también es también conocida por el público por su show llamado: Marta’s Palace y la campaña para mostrar la belleza de la mujer después del cáncer de mama, “LARGER THAN LIFE”.